1 00:02:42,520 --> 00:02:43,759 <и>Пре више од хиљаду година, 2 00:02:44,439 --> 00:02:47,887 <и>Кина се разбила на три краљевства у рату. 3 00:02:49,039 --> 00:02:50,479 <и>Храна је постала највећа потреба. 4 00:02:51,199 --> 00:02:53,600 <и>Да нахрани своје војнике, 5 00:02:54,079 --> 00:02:56,560 <и>један цар је измислио "<и>Мојин Ксиаовеи". 6 00:02:57,759 --> 00:02:59,250 <и>Они су званични пљачкаши гробница 7 00:02:59,960 --> 00:03:02,042 <и>позајмљивање злата од мртвих... 8 00:03:02,400 --> 00:03:06,610 <и>за живе. 9 00:03:20,759 --> 00:03:24,048 <и>Морају да поштују строга правила: 10 00:03:24,360 --> 00:03:27,920 <и>Пре него што се ковчег отвори 11 00:03:28,400 --> 00:03:29,951 <и>свећа мора бити упаљена у југоисточном углу. 12 00:03:30,000 --> 00:03:31,205 <и>Ако се свећа угаси 13 00:03:31,520 --> 00:03:35,604 <и>Мојини се морају вратити благо и остави гроб. 14 00:03:37,400 --> 00:03:40,085 <и>Иначе би било катастрофа. 15 00:03:44,560 --> 00:03:47,086 <и>Избећи смртоносне замке је не више од парчета торте... 16 00:03:47,319 --> 00:03:50,402 <и>за Мојинс. 17 00:05:06,879 --> 00:05:08,040 Свеће се гасе. 18 00:05:09,199 --> 00:05:09,802 Остави то! 19 00:05:12,439 --> 00:05:13,362 Чекај. 20 00:05:14,199 --> 00:05:16,567 Месецима смо без посла! 21 00:05:17,680 --> 00:05:20,160 Не смемо дозволити да ово благо измакне! 22 00:05:21,839 --> 00:05:22,601 <и>Ху Баии! 23 00:06:17,199 --> 00:06:19,000 <и>1988, Мојин Ксиаове је повучен из рације гробница 24 00:06:19,040 --> 00:06:20,639 <и>и побегао у Њујорк на Ширлин захтев. 25 00:06:20,959 --> 00:06:22,848 Здраво девојко, хајде. 26 00:06:23,399 --> 00:06:25,129 Погледај ме. Погледај ме. 27 00:06:25,800 --> 00:06:27,689 Кинеско благо! 28 00:06:27,800 --> 00:06:28,562 Видиш видиш. 29 00:06:28,800 --> 00:06:31,168 шта ти мислиш? Да ли ти се свиђају моје бебе? 30 00:06:33,519 --> 00:06:34,247 Треасурес! 31 00:06:34,399 --> 00:06:35,127 Култура! 32 00:06:35,240 --> 00:06:35,923 Срећно! 33 00:06:36,120 --> 00:06:37,769 Срећно. Стварно? 34 00:06:40,159 --> 00:06:41,161 ко сам ја? 35 00:06:42,000 --> 00:06:43,047 ко је он? 36 00:06:43,199 --> 00:06:44,689 Ми смо "<и>Мојин Ксиаовеи", знате? 37 00:06:44,800 --> 00:06:46,290 Кунг Фу! Знаш? Кунг Фу! 38 00:06:50,279 --> 00:06:51,247 Веома сјајно. 39 00:06:51,759 --> 00:06:53,091 Ако је твој Кунг Фу тако сјајан 40 00:06:53,199 --> 00:06:54,840 зашто послујеш на улици? 41 00:06:56,240 --> 00:06:57,923 Кажу да је Америка болесна! 42 00:06:58,360 --> 00:06:59,122 Ванг. 43 00:07:00,120 --> 00:07:01,281 Нешто овде није у реду. 44 00:07:01,560 --> 00:07:03,050 Секунду, скоро ту. 45 00:07:03,360 --> 00:07:04,440 Покажи ми своју личну карту. 46 00:07:05,240 --> 00:07:05,740 ста? 47 00:07:06,160 --> 00:07:07,127 Ово је ИНС. 48 00:07:07,319 --> 00:07:09,079 Окрени се. Ставите руке иза леђа. 49 00:07:10,399 --> 00:07:12,163 Извини... не знам енглески... 50 00:07:12,399 --> 00:07:13,161 како се зовеш? 51 00:07:13,399 --> 00:07:14,242 одакле си 52 00:07:14,720 --> 00:07:15,220 Хеј! 53 00:07:15,879 --> 00:07:16,608 Имамо личну карту. 54 00:07:16,879 --> 00:07:17,562 ИД! 55 00:07:18,240 --> 00:07:19,321 ИД! 56 00:07:20,360 --> 00:07:20,963 Ах.. ИД! 57 00:07:21,079 --> 00:07:22,000 Знам знам знам... 58 00:07:25,399 --> 00:07:25,923 Рун!!! 59 00:07:26,639 --> 00:07:27,163 Рун!!! 60 00:07:27,819 --> 00:07:28,620 Ово је агент Дурхам. 61 00:07:28,620 --> 00:07:30,074 - Где? - <и>Јуримо два Азијата... 62 00:07:30,079 --> 00:07:32,242 Да тражим Змаја кроз препреке, свака препрека је капија. 63 00:07:32,360 --> 00:07:34,283 Лево до Бродвеја, десно до Централне улице. 64 00:07:34,399 --> 00:07:35,925 Горе уместо доле, лево уместо десно. 65 00:07:36,040 --> 00:07:36,768 Умукни! 66 00:07:36,879 --> 00:07:37,449 Лево или десно? 67 00:07:37,600 --> 00:07:38,249 Лево! 68 00:07:38,680 --> 00:07:40,444 Знао сам да нешто није у реду са њом. 69 00:07:40,600 --> 00:07:41,202 Пази! 70 00:07:43,600 --> 00:07:45,408 Тражење змаја овде не ради. 71 00:07:45,920 --> 00:07:46,420 Иди! 72 00:07:48,879 --> 00:07:49,403 Улази! 73 00:07:49,600 --> 00:07:50,442 Ианг! 74 00:07:54,920 --> 00:07:56,720 Ви идите први, а ја ћу се побринути за остало. 75 00:07:56,920 --> 00:07:57,523 ста? 76 00:07:57,639 --> 00:07:59,158 Остатак? Боље се побрини за себе. 77 00:07:59,159 --> 00:08:00,081 Тамо! 78 00:08:34,720 --> 00:08:36,130 Ми смо "<и>Мојин Ксиаовеи". 79 00:08:36,759 --> 00:08:39,081 Али овде нас стално јуре на улици. 80 00:08:41,960 --> 00:08:43,086 Који курац! 81 00:08:43,279 --> 00:08:44,769 Радије бих да ме врате у Кину. 82 00:08:46,960 --> 00:08:48,245 Шта је дођавола ова земља. 83 00:08:48,720 --> 00:08:49,767 Не могу да те нађем нигде. 84 00:08:50,399 --> 00:08:51,320 Кријеш ли се од мене? 85 00:08:52,240 --> 00:08:53,001 Нема шансе. 86 00:08:53,960 --> 00:08:55,006 Зашто бих се крио од тебе? 87 00:08:57,919 --> 00:08:59,081 мама ми је рекла, 88 00:08:59,519 --> 00:09:00,965 ако си спавала са мушкарцем 89 00:09:01,080 --> 00:09:02,160 никада га не контактирајте први. 90 00:09:02,399 --> 00:09:03,519 Сачекај да дође код тебе. 91 00:09:06,399 --> 00:09:07,605 Моја мама ми је такође рекла, 92 00:09:09,639 --> 00:09:11,642 Ако он то не уради 93 00:09:12,960 --> 00:09:13,721 заборави на њега. 94 00:09:16,080 --> 00:09:18,048 Каква кул мама. 95 00:09:21,399 --> 00:09:22,447 Не морате да се кријете. 96 00:09:24,080 --> 00:09:26,287 Хајде да се претварамо да се ништа није догодило. 97 00:09:27,440 --> 00:09:28,088 Да! 98 00:09:29,399 --> 00:09:30,970 То сам рекао. 99 00:09:31,519 --> 00:09:33,169 Били смо тако пијани. 100 00:09:33,879 --> 00:09:35,290 Целу ноћ сам спавао са тоалетом. 101 00:09:35,399 --> 00:09:35,899 Ах. 102 00:09:36,440 --> 00:09:37,600 тако пијан, 103 00:09:37,720 --> 00:09:39,051 Вас двоје бисте зажалили. 104 00:09:39,240 --> 00:09:41,561 Шта год да сте урадили. 105 00:09:43,399 --> 00:09:45,084 Он говори о томе да смо дали отказ. 106 00:09:45,879 --> 00:09:46,562 наравно. 107 00:09:48,240 --> 00:09:49,399 О чему бих друго причао? 108 00:09:49,519 --> 00:09:50,681 Неколико хитаца доле и били смо готови. 109 00:09:50,840 --> 00:09:52,284 Целог живота смо харали 110 00:09:52,759 --> 00:09:54,443 како можемо само да одустанемо? 111 00:09:54,600 --> 00:09:55,442 Шалиш се? 112 00:09:55,600 --> 00:09:56,100 па, 113 00:09:56,399 --> 00:09:57,447 то је већ одлучено. 114 00:09:57,840 --> 00:09:58,648 Период. 115 00:10:08,360 --> 00:10:09,566 Шта кажеш на венчање? 116 00:10:13,360 --> 00:10:14,246 Мислим на лажни брак. 117 00:10:14,919 --> 00:10:17,081 Онда можете добити зелену карту. 118 00:10:18,360 --> 00:10:21,203 <и>И нађи прави посао... 119 00:10:26,600 --> 00:10:27,931 А "<и>Мојин Ксиаовеи" 120 00:10:28,039 --> 00:10:30,121 мора да се ослони на лажни брак да би добио посао... 121 00:10:31,919 --> 00:10:33,763 Зашто не би био курва? 122 00:10:35,360 --> 00:10:36,201 Да је мајстор ово знао, 123 00:10:36,320 --> 00:10:38,243 испузао би из гроба да те пребије. 124 00:10:38,360 --> 00:10:40,124 Престаните да причате о "<и>Мојин Ксиаовеи." 125 00:10:40,600 --> 00:10:43,284 Дали смо завет да ћемо одустати. 126 00:10:43,399 --> 00:10:44,605 Нема излаза. 127 00:10:45,519 --> 00:10:47,522 Ја...био сам пијан... 128 00:10:47,840 --> 00:10:49,039 Ја...не сећам се ничега. 129 00:10:49,120 --> 00:10:50,042 Ја не. 130 00:10:52,240 --> 00:10:53,923 Ви неодговорни људи! 131 00:10:54,799 --> 00:10:58,121 Прво морамо бити одговорни за своју професију. 132 00:10:59,200 --> 00:11:03,568 Прошао је поред амајлије Мојин на нас са својим очекивањима. 133 00:11:04,200 --> 00:11:05,440 И ево нас. 134 00:11:09,240 --> 00:11:11,241 Грилл нам је управо направио велику ствар. 135 00:11:12,600 --> 00:11:14,761 Вратимо се послу 136 00:11:14,960 --> 00:11:16,849 и напусти ову „болесну Америку“. 137 00:11:17,600 --> 00:11:18,100 Ио? 138 00:11:23,120 --> 00:11:24,086 ста радис. 139 00:11:35,840 --> 00:11:37,171 <и>Ху Баии! 140 00:11:37,799 --> 00:11:39,403 Свет неће стати због тебе. 141 00:11:51,879 --> 00:11:52,721 Ви. 142 00:11:53,320 --> 00:11:54,923 Пажљиво погледајте. 143 00:11:55,360 --> 00:11:58,841 Ово су благо из гробница царице Доугер Цики. 144 00:11:59,759 --> 00:12:03,923 Мојин Ксиаовеис је ризиковао своје животе да јој из уста извуче овај бисер. 145 00:12:04,240 --> 00:12:07,961 Упијала је суштину природе да сачува своје тело од пропадања. 146 00:12:08,080 --> 00:12:11,801 Овај бисер је из гробнице најпознатије кинеске жене. 147 00:12:11,919 --> 00:12:12,761 Врло добро. 148 00:12:15,440 --> 00:12:16,804 Ви сте прави стручњак. 149 00:12:17,240 --> 00:12:19,720 Осредњи комад неће привући вашу пажњу. 150 00:12:19,919 --> 00:12:21,264 Сигурно сте чули за цара Кина. 151 00:12:21,320 --> 00:12:23,208 Први цар Кине. 152 00:12:23,720 --> 00:12:25,927 Његов гроб су такође извршили препад од стране Мојина. 153 00:12:26,120 --> 00:12:28,441 Овај комад је највећи међу свим. 154 00:12:29,120 --> 00:12:31,441 Скелетон Миррор. 155 00:12:31,600 --> 00:12:36,686 ...Гробница, веома добро. 156 00:12:36,799 --> 00:12:38,164 Види ко је овде! 157 00:12:38,279 --> 00:12:40,442 Желео бих да са поносом представим 158 00:12:41,120 --> 00:12:42,769 овај господин, 159 00:12:42,919 --> 00:12:45,889 који није нико други до легендарног цара Вејвуа 160 00:12:46,360 --> 00:12:48,600 осамдесет друга генерација Мојин Ксиаовеиа, 161 00:12:48,720 --> 00:12:49,926 број један од плетара. 162 00:12:50,039 --> 00:12:51,883 г. Ванг Каикуан. 163 00:12:53,360 --> 00:12:54,282 Где је господин Ху? 164 00:12:55,440 --> 00:12:57,807 Јебеш то копиле! 165 00:12:57,919 --> 00:12:58,727 па... 166 00:12:59,559 --> 00:13:00,561 Дођи и види! Хајде дођи! 167 00:13:01,200 --> 00:13:01,883 Хајде дођи! 168 00:13:02,960 --> 00:13:03,609 Види, види. 169 00:13:04,600 --> 00:13:06,682 Ово је легендарни Мојин Амулет, 170 00:13:06,799 --> 00:13:10,043 Потпис правог Мојин Ксиаовеиа. 171 00:13:10,200 --> 00:13:11,690 Господине Каи. 172 00:13:12,559 --> 00:13:14,403 ста се десава? 173 00:13:14,559 --> 00:13:15,846 Дођи и седи овде. 174 00:13:16,159 --> 00:13:16,888 Здраво. 175 00:13:17,759 --> 00:13:21,128 Ја сам извршни директор Глобал Мининг Цо, Марк. 176 00:13:21,799 --> 00:13:23,881 Госпођица Јоко је секретарица нашег председника. 177 00:13:24,639 --> 00:13:28,530 Наша председница госпођа Јинг Цаихонг је веома заинтересован за древну кинеску културу. 178 00:13:28,720 --> 00:13:31,962 Она високо оцењује вештине Мојина Сјаовеја. 179 00:13:32,240 --> 00:13:35,163 И очекује вашу помоћ 180 00:13:35,279 --> 00:13:36,644 без обзира на цену. 181 00:13:37,080 --> 00:13:37,602 бр. 182 00:13:38,279 --> 00:13:39,850 ако је тако, 183 00:13:39,960 --> 00:13:43,241 Рекао бих да најмање пет... 184 00:13:44,200 --> 00:13:45,405 сто хиљада долара. 185 00:13:45,799 --> 00:13:46,528 Нема проблема. 186 00:13:48,279 --> 00:13:49,004 Хајде да се договоримо. 187 00:13:49,120 --> 00:13:50,451 Ево информација о гробници и нашем уговору. 188 00:13:50,600 --> 00:13:51,567 Потписаћу уговор. 189 00:13:51,679 --> 00:13:53,568 Који контакт? 190 00:13:53,679 --> 00:13:54,647 Шта дођавола радиш? 191 00:13:54,759 --> 00:13:55,966 Толико је година прошло. 192 00:13:56,080 --> 00:13:56,966 Господине Каи. 193 00:13:57,159 --> 00:14:00,288 Мојинс као тим; Уједињени стојимо, подељени падамо. 194 00:14:00,759 --> 00:14:03,764 Ху Баи, кучкин син, нас је издао! 195 00:14:04,600 --> 00:14:06,523 Није битно да ли имамо новца. 196 00:14:06,639 --> 00:14:07,402 Па хајде да то урадимо. 197 00:14:10,559 --> 00:14:11,606 Дозволите ми да предложим нешто 198 00:14:12,759 --> 00:14:14,330 ради ваше искрености. 199 00:14:15,559 --> 00:14:16,606 Још педесет хиљада. 200 00:14:18,240 --> 00:14:20,606 ста? Тридесет хиљада? 201 00:14:20,879 --> 00:14:22,120 Нема шансе! 202 00:14:22,240 --> 00:14:23,126 Погрешно сте разумели. 203 00:14:23,399 --> 00:14:25,767 Она значи да ће утростручити вашу понуду. 204 00:14:26,240 --> 00:14:27,684 Довољно далеко за људе попут тебе. 205 00:14:28,440 --> 00:14:29,009 Онда потпишите уговор. 206 00:14:29,120 --> 00:14:29,688 Ох Иеах. 207 00:14:32,360 --> 00:14:33,360 Одјеби. 208 00:14:33,559 --> 00:14:34,320 Имаш новац а? 209 00:14:34,360 --> 00:14:35,282 Готовина или чек? 210 00:14:35,399 --> 00:14:36,525 Мислиш да си нешто? 211 00:14:36,679 --> 00:14:39,570 Јебите се људи који мисле да се новцем може купити све. 212 00:14:41,440 --> 00:14:41,940 Господине Каи! 213 00:14:43,080 --> 00:14:46,243 Хоћеш да ме откупиш новцем? 214 00:14:46,919 --> 00:14:48,331 Да ти кажем, нема шансе. 215 00:14:49,279 --> 00:14:52,250 Ја сам Ванг Каикуан, г. Каи! 216 00:15:15,080 --> 00:15:16,217 Зашто спаваш у шатору? 217 00:15:16,320 --> 00:15:17,241 Веирдо. 218 00:15:18,360 --> 00:15:20,885 Према Фенгшуију 219 00:15:21,000 --> 00:15:22,081 данас 220 00:15:23,000 --> 00:15:26,129 данас није добар дан 221 00:15:26,240 --> 00:15:28,082 за трговину 222 00:15:28,440 --> 00:15:31,727 или брак... 223 00:15:31,840 --> 00:15:32,523 Доста! 224 00:15:32,720 --> 00:15:34,005 Нико не жели да те ожени. 225 00:15:35,559 --> 00:15:37,562 Планирао сам да те видим након што сам се пробудио... 226 00:15:37,960 --> 00:15:39,245 и дискутујте о нама... 227 00:15:39,639 --> 00:15:41,244 Шта је са нама? 228 00:15:41,360 --> 00:15:43,039 Ваш став је већ донео закључак. 229 00:15:43,759 --> 00:15:44,799 Дозвољено вам је да се кајете. 230 00:15:47,759 --> 00:15:48,601 не кајем се. 231 00:15:53,559 --> 00:15:54,163 па? 232 00:15:55,360 --> 00:15:55,883 Да? 233 00:15:57,279 --> 00:15:58,246 Па шта? 234 00:16:02,639 --> 00:16:04,164 Нисам овде да се расправљам са тобом. 235 00:16:04,320 --> 00:16:05,960 Имаш нешто достављено код мене. 236 00:16:06,240 --> 00:16:06,923 Ах. 237 00:16:16,240 --> 00:16:18,004 Ово је последњи пут да га узимам за тебе. 238 00:16:18,399 --> 00:16:20,687 Следећи пут ћу га оставити на вратима. Иди по то. 239 00:16:20,799 --> 00:16:21,299 хеј... 240 00:16:21,440 --> 00:16:22,043 Полако... 241 00:16:23,240 --> 00:16:24,206 Ако нас оставиш на миру 242 00:16:24,960 --> 00:16:26,724 бићемо у нереду. 243 00:16:29,639 --> 00:16:29,970 Циао. 244 00:16:30,080 --> 00:16:30,580 Хеј! 245 00:16:30,639 --> 00:16:32,360 Само желим да ти кажем да сам се вратио у Кину. 246 00:16:32,919 --> 00:16:35,080 Не због тебе. Немам времена за свађу. 247 00:16:35,759 --> 00:16:37,759 Идем да погледам ову гробницу из династије Лиао. 248 00:16:38,720 --> 00:16:40,961 Нема везе са новцем, и нисам хтео ово да ти кажем... 249 00:16:41,080 --> 00:16:42,320 Да, тачно. 250 00:16:43,559 --> 00:16:44,559 Али цвет равнодневице... 251 00:16:45,279 --> 00:16:46,639 Да ли се сећате овог цвета? 252 00:16:47,080 --> 00:16:49,320 Посебна врста љиљана Поново се појављује Динг. 253 00:16:50,240 --> 00:16:51,923 Овај пут сам се вратио у Динг. 254 00:16:52,759 --> 00:16:54,159 Морам да сазнам шта се дешава. 255 00:16:55,799 --> 00:16:57,120 На вама је да ми се придружите или не. 256 00:16:57,919 --> 00:16:59,284 Поново се враћам на стари посао. 257 00:17:00,200 --> 00:17:02,248 А сада покушава да те увуче у ово 258 00:17:03,759 --> 00:17:05,523 слањем ове незамисливе траке. 259 00:17:06,440 --> 00:17:07,088 бр. 260 00:17:08,920 --> 00:17:10,205 Ванг никада не би користио Динг Ситиана 261 00:17:11,599 --> 00:17:12,760 као мамац. 262 00:17:22,000 --> 00:17:23,286 Ко је Динг Ситиан? 263 00:17:28,960 --> 00:17:31,804 <и>1969, Унутрашња Монголија, Кина. 264 00:17:31,920 --> 00:17:32,761 <и>Пре двадесет година, 265 00:17:33,440 --> 00:17:35,840 <и>Ванг и ја смо се преселили у Унутрашњу Монголију 266 00:17:36,200 --> 00:17:38,319 <и>за „до планина и Доле на село“. 267 00:17:38,599 --> 00:17:39,327 <и>Тог лета 268 00:17:40,079 --> 00:17:41,969 <и>марширали смо у забрањено подручје предвођени 269 00:17:42,279 --> 00:17:43,405 <и>од стране сточара, 270 00:17:43,640 --> 00:17:45,839 <и>тражећи хиљаду година Гробница Богиње, да се уништи 271 00:17:45,880 --> 00:17:46,846 <и>"Четворо-стара". 272 00:17:48,920 --> 00:17:50,330 <и>Динг Ситиан је био наш друг 273 00:17:51,119 --> 00:17:52,929 <и>њени родитељи су били познати ботаничари. 274 00:17:54,039 --> 00:17:57,282 <и>Динг је био талентован за музику и уметност. 275 00:17:59,960 --> 00:18:05,443 <и>Хиљаде црвених срца окренутих према Пекингу. 276 00:18:05,640 --> 00:18:11,044 <и>Хиљаде насмејаних лица која поздрављају црвено сунце 277 00:18:11,160 --> 00:18:16,326 <и>у славу дугог живота за председника Маоа. 278 00:18:16,920 --> 00:18:22,289 <и>Драги председниче Мао... 279 00:18:31,240 --> 00:18:32,570 Ах! 280 00:18:33,279 --> 00:18:34,087 Шта је било? 281 00:18:41,039 --> 00:18:42,246 Остани на месту и не мрдај! 282 00:18:42,839 --> 00:18:43,727 Точак се заглавио! 283 00:18:43,920 --> 00:18:45,046 Шта да радимо? 284 00:18:45,160 --> 00:18:47,162 Не паничите! Гурајте сви, пожурите! 285 00:18:49,720 --> 00:18:50,606 Динг, дођи. 286 00:18:51,279 --> 00:18:52,200 У реду је. Могу то. 287 00:18:57,240 --> 00:18:59,359 Ниси завршио твоја колекција цвећа, зар не? 288 00:18:59,599 --> 00:19:01,840 Јавите ми ако сте нестали било који и ја ћу га пронаћи за вас. 289 00:19:01,960 --> 00:19:04,691 Препусти сав тежак посао Вангу, сигурно може да се носи са тим. 290 00:19:04,920 --> 00:19:07,079 Може да се попне на месец и зарони доле до океана. 291 00:19:07,160 --> 00:19:09,605 Док певамо и играмо на земљи. 292 00:19:10,000 --> 00:19:10,759 Ја ћу остати са тобом. 293 00:19:10,960 --> 00:19:12,450 Хеј, хеј! 294 00:19:12,920 --> 00:19:14,438 „Није тешко починити нека злодела. 295 00:19:14,440 --> 00:19:16,965 Али тешко је чинити само злодела и нема добрих дела“, рекао је председавајући Мао. 296 00:19:17,079 --> 00:19:17,967 Мислио је управо на тебе. 297 00:19:18,079 --> 00:19:18,967 Пажња! 298 00:19:20,720 --> 00:19:21,448 Шта се десило? 299 00:19:21,680 --> 00:19:23,090 Уплаши се, непријатеље напред! 300 00:19:23,400 --> 00:19:24,640 Узмите оружје, пожурите! 301 00:19:24,880 --> 00:19:25,846 Дођи и узми ово! 302 00:19:26,599 --> 00:19:27,099 Иди! 303 00:19:27,240 --> 00:19:28,320 Динг, не брини. 304 00:19:28,759 --> 00:19:30,125 Хеј! 305 00:19:31,240 --> 00:19:32,001 Погледајте тамо. 306 00:19:33,079 --> 00:19:34,047 Пази на блато. 307 00:19:34,720 --> 00:19:37,644 Они су непријатељи? 308 00:19:38,079 --> 00:19:38,920 То су само статуе. 309 00:19:39,240 --> 00:19:40,240 Више тамо! 310 00:19:40,359 --> 00:19:41,009 И овде! 311 00:19:41,279 --> 00:19:42,041 И тамо! 312 00:19:44,920 --> 00:19:47,365 Не приближавај се. 313 00:19:47,720 --> 00:19:48,528 Зашто? 314 00:19:50,640 --> 00:19:53,644 Чувани камењем... благословен од Богиње... 315 00:19:53,880 --> 00:19:54,607 Шта он говори? 316 00:19:56,519 --> 00:19:59,603 Каже да смо стигли до краја живота и смрти. 317 00:20:00,079 --> 00:20:01,763 Ово су чувари Подземља. 318 00:20:02,400 --> 00:20:03,560 Не смемо ићи даље, иначе се нико неће вратити. 319 00:20:03,920 --> 00:20:06,605 Знаш ово срање. 320 00:20:09,160 --> 00:20:11,083 Шта се овде дешава? 321 00:20:12,680 --> 00:20:14,409 Ово подручје је заиста чудно. 322 00:20:14,559 --> 00:20:15,685 Кроз историју ми људи из радничке класе 323 00:20:15,920 --> 00:20:17,250 увек би се сломио цареви гробови за револуције! 324 00:20:17,359 --> 00:20:17,929 Истина! 325 00:20:18,039 --> 00:20:18,961 Заиста! 326 00:20:19,079 --> 00:20:21,890 То показује одлучност против феудалне власти! 327 00:20:22,000 --> 00:20:23,763 Чекај, држи се! 328 00:20:23,920 --> 00:20:24,442 Држи се! 329 00:20:25,960 --> 00:20:27,325 Велики председавајући Мао је рекао. 330 00:20:27,519 --> 00:20:29,647 Сва моћ може бити уједињена мора бити уједињена, зар не? 331 00:20:29,759 --> 00:20:30,567 Тачно! 332 00:20:31,079 --> 00:20:31,648 Погледај! 333 00:20:32,039 --> 00:20:35,362 Ови војници су били пролетери старих дана! 334 00:20:35,960 --> 00:20:36,608 зар не би требало 335 00:20:36,759 --> 00:20:37,965 и њих ујединити? 336 00:20:38,079 --> 00:20:38,720 Имаш поенту. 337 00:20:38,960 --> 00:20:39,608 Срање. 338 00:20:39,920 --> 00:20:41,438 Сви контрареакционари морају бити укинути. 339 00:20:41,440 --> 00:20:44,204 Извините што вас узнемиравамо... Извините... 340 00:20:44,319 --> 00:20:47,000 Само највеће амбиције и жртвовање води у храбри нови свет! 341 00:20:47,079 --> 00:20:47,842 Храбри нови свет! 342 00:20:47,960 --> 00:20:49,086 Хајде да уништимо статуе! 343 00:20:49,200 --> 00:20:50,008 Уништи их! 344 00:20:50,960 --> 00:20:51,846 Јаче! 345 00:20:51,960 --> 00:20:55,327 Кроз све тешкоће победа ће бити наша! 346 00:21:01,519 --> 00:21:05,411 Другови, ово је велика победа народа! 347 00:21:05,559 --> 00:21:07,130 Велика победа! 348 00:21:07,599 --> 00:21:10,922 Сада идемо и уништимо гроб Богиње! 349 00:21:11,359 --> 00:21:12,406 Они су полудели. 350 00:21:25,880 --> 00:21:26,599 Шта је било? 351 00:21:27,079 --> 00:21:27,799 Нешто није у реду. 352 00:21:28,400 --> 00:21:28,969 Сачекај. 353 00:21:29,079 --> 00:21:30,080 Пажња. 354 00:21:30,559 --> 00:21:31,359 Пазите се сви! 355 00:21:32,079 --> 00:21:33,319 Нешто се креће испод земље. 356 00:21:47,240 --> 00:21:49,641 Умукни сујеверни контрареволуционарна дволичност. 357 00:21:52,079 --> 00:21:52,648 о мој боже... 358 00:21:53,160 --> 00:21:54,161 Водите Динга одатле! 359 00:21:54,400 --> 00:21:55,765 Трчи! Овуда! 360 00:21:56,519 --> 00:21:57,759 Трчи! Трчи! 361 00:21:58,720 --> 00:22:00,289 Овуда! 362 00:22:00,400 --> 00:22:01,241 Трчи! 363 00:22:02,359 --> 00:22:03,519 Ви сте сви тигрови од папира! 364 00:22:20,519 --> 00:22:21,851 Пожурите! 365 00:22:27,279 --> 00:22:28,166 Доле! 366 00:22:32,720 --> 00:22:33,220 Иди! 367 00:22:37,400 --> 00:22:38,002 Брзо! 368 00:22:39,599 --> 00:22:40,099 Пожурите! 369 00:22:43,240 --> 00:22:43,740 Динг! 370 00:22:46,559 --> 00:22:47,083 Ванг! 371 00:22:51,640 --> 00:22:52,925 Ху, дођи овамо! 372 00:22:54,359 --> 00:22:54,883 Иди! 373 00:22:56,920 --> 00:22:57,761 Дођи овамо брзо! 374 00:22:57,880 --> 00:22:58,607 Ево! 375 00:23:01,279 --> 00:23:01,883 Унутра! 376 00:23:02,920 --> 00:23:03,568 Покриј га! 377 00:23:19,920 --> 00:23:23,241 Изгубили смо толико другова. 378 00:23:26,359 --> 00:23:31,240 Шта ћемо сада? 379 00:23:35,279 --> 00:23:37,281 У реду је. 380 00:23:38,920 --> 00:23:41,526 Увек постоји нешто. 381 00:23:50,079 --> 00:23:50,729 Останите мирни. 382 00:23:51,039 --> 00:23:52,404 Останите мирни. 383 00:23:53,400 --> 00:23:54,924 Ванг! Ванг! 384 00:23:57,039 --> 00:23:57,801 Ево врата. 385 00:24:00,759 --> 00:24:01,760 Где је ово место? 386 00:24:04,279 --> 00:24:04,929 Будите опрезни. 387 00:24:12,079 --> 00:24:12,579 Пратите! 388 00:24:14,400 --> 00:24:15,519 Шта је дођавола ово место? 389 00:24:16,519 --> 00:24:17,123 Тако је дубоко. 390 00:24:18,000 --> 00:24:19,000 Пази на кораке. 391 00:24:43,079 --> 00:24:44,080 Да ли је ово излаз? 392 00:24:46,519 --> 00:24:47,088 у реду је... 393 00:24:47,599 --> 00:24:48,400 Где је ово место? 394 00:24:51,920 --> 00:24:53,523 Овде је огромно... 395 00:24:54,240 --> 00:24:55,126 Погледај около. 396 00:24:55,599 --> 00:24:56,362 Пронађите излаз. 397 00:24:57,519 --> 00:24:58,451 Прати ме. Не бој се. 398 00:24:58,599 --> 00:24:59,249 У реду. 399 00:25:11,559 --> 00:25:12,560 Ево ћорсокака. 400 00:25:13,000 --> 00:25:13,522 Ванг. 401 00:25:14,640 --> 00:25:16,881 Изгледа као јапанска подземна војна база. 402 00:25:17,319 --> 00:25:17,525 Ах? 403 00:25:17,640 --> 00:25:18,367 Војна база? 404 00:25:19,039 --> 00:25:20,201 Тунел за рат. 405 00:25:20,839 --> 00:25:24,401 тамо. Ти водиш, а ја позади. 406 00:25:25,400 --> 00:25:26,359 Просторија за развод струје. 407 00:25:27,759 --> 00:25:28,602 Складиште муниције. 408 00:25:29,680 --> 00:25:30,521 Пратиш Ху. 409 00:25:31,759 --> 00:25:32,885 Ун... подземна база... 410 00:25:33,400 --> 00:25:35,367 Надам се да овде нема Јапанаца... 411 00:25:35,640 --> 00:25:37,210 Хајде. Сви су мртви. 412 00:25:37,519 --> 00:25:38,442 Немојте се плашити. 413 00:25:38,599 --> 00:25:39,931 мислим... 414 00:25:42,720 --> 00:25:43,323 Динамите! 415 00:26:04,559 --> 00:26:07,689 Ово личи на конобара. 416 00:26:08,559 --> 00:26:09,685 Думбваитер! 417 00:26:09,799 --> 00:26:10,799 Можемо изаћи одавде! 418 00:26:10,920 --> 00:26:11,647 Иеах!! 419 00:26:11,759 --> 00:26:13,568 Да ли још увек ради? 420 00:26:17,000 --> 00:26:17,922 Шта је ово? 421 00:26:19,640 --> 00:26:20,920 Ево још једног складишта муниције. 422 00:26:21,359 --> 00:26:22,167 Угаси га! 423 00:26:22,960 --> 00:26:23,768 Пазите сви. 424 00:26:24,599 --> 00:26:26,531 Закачен је динамит сви конструктивни спојеви. 425 00:26:26,599 --> 00:26:28,567 Када се упали, цела база ће се срушити. 426 00:26:28,680 --> 00:26:30,090 Оставимо само једну бакљу за пут. 427 00:26:30,200 --> 00:26:31,644 Пожурите! Угаси га! 428 00:26:31,880 --> 00:26:35,201 Боље да размислимо како да поново покренете думбваитер. 429 00:26:36,079 --> 00:26:37,605 Види, ево жица! 430 00:26:38,039 --> 00:26:39,848 Одвели би нас до генератора струје. 431 00:26:40,799 --> 00:26:41,925 Хајде да погледамо. 432 00:26:43,359 --> 00:26:44,691 Хајде! 433 00:27:04,079 --> 00:27:04,603 Укључено је! 434 00:27:07,759 --> 00:27:08,567 Да! 435 00:27:09,960 --> 00:27:10,643 Сјајно! 436 00:27:11,880 --> 00:27:12,380 Укључено је! 437 00:27:12,680 --> 00:27:13,567 Можемо изаћи! 438 00:27:14,400 --> 00:27:14,969 идемо. 439 00:27:17,240 --> 00:27:17,880 Не бој се. 440 00:27:18,039 --> 00:27:19,246 У реду је. У реду је. 441 00:27:20,160 --> 00:27:20,660 видис, 442 00:27:21,319 --> 00:27:23,242 Осушени леш. 443 00:27:24,039 --> 00:27:24,539 У реду је. 444 00:27:31,359 --> 00:27:33,521 Боже... Пун је лешева. 445 00:27:34,319 --> 00:27:37,243 Како то да су ови Јапанци умрли овде? 446 00:27:38,039 --> 00:27:39,326 Види, сви носе оружје. 447 00:27:47,200 --> 00:27:50,567 Статуе тамо! 448 00:27:50,680 --> 00:27:51,681 Требало би да се вратимо. 449 00:27:52,000 --> 00:27:53,604 Да, тамо је опасно. Боље да се вратимо. 450 00:27:53,720 --> 00:27:54,279 Хајдемо назад. 451 00:27:54,920 --> 00:27:57,126 Хајде да се не увалимо у невоље. 452 00:27:57,240 --> 00:27:58,162 идемо. 453 00:27:58,279 --> 00:27:59,008 Да, идемо. 454 00:27:59,319 --> 00:28:00,400 Чега се сви плашите? 455 00:28:00,640 --> 00:28:01,925 Ми смо материјалисти. 456 00:28:02,240 --> 00:28:05,130 Прави материјалисти су неустрашиви. 457 00:28:05,599 --> 00:28:06,839 Извадите своју малу црвену књижицу. 458 00:28:07,079 --> 00:28:07,603 Брзо! 459 00:28:08,920 --> 00:28:09,682 Извадите га! 460 00:28:10,400 --> 00:28:13,926 Прави материјалисти су неустрашиви. 461 00:28:15,000 --> 00:28:21,280 Прави материјалисти су неустрашиви. 462 00:28:21,400 --> 00:28:24,243 Хајде да разбијемо "Четири стара". 463 00:28:25,759 --> 00:28:27,359 Ови Јапанци су сви мртви на чудне начине. 464 00:28:28,400 --> 00:28:29,920 Изгледа да су пронашли ове статуе 465 00:28:31,079 --> 00:28:32,200 и покушао да их удаљи. 466 00:28:33,079 --> 00:28:34,047 Онда се нешто догодило. 467 00:28:36,160 --> 00:28:37,445 Шта год да су ови "четворостарци", 468 00:28:37,599 --> 00:28:40,079 они су за нас пролетере. 469 00:28:41,559 --> 00:28:43,607 Не за јапанске освајаче! 470 00:28:46,559 --> 00:28:47,059 Узми га. 471 00:28:47,680 --> 00:28:48,359 За самоодбрану! 472 00:28:48,599 --> 00:28:49,099 У реду. 473 00:28:53,759 --> 00:28:55,039 Не брини, штитим те. 474 00:28:55,240 --> 00:28:55,843 Хвала. 475 00:28:57,960 --> 00:28:58,460 идемо. 476 00:29:01,119 --> 00:29:01,928 Цвет Еквиноција! 477 00:29:02,119 --> 00:29:02,643 ста? 478 00:29:02,880 --> 00:29:05,599 Према легенди, само постоји на лимбу Јин и Јанг, 479 00:29:05,720 --> 00:29:08,086 и повезују живе и мртве. 480 00:29:08,640 --> 00:29:09,402 Цвет Еквиноција? 481 00:29:10,599 --> 00:29:12,250 Да, чуо сам да је цвет тако леп. 482 00:29:12,920 --> 00:29:13,420 Да? 483 00:29:13,920 --> 00:29:15,285 Стварно желим да га видим. 484 00:29:17,079 --> 00:29:18,605 Рачунајте на мене! 485 00:29:19,200 --> 00:29:19,700 Стварно? 486 00:29:20,960 --> 00:29:22,564 Наћи ћу ти 487 00:29:22,680 --> 00:29:23,920 чак је и у паклу. 488 00:29:24,359 --> 00:29:25,122 Обећаваш. 489 00:29:26,319 --> 00:29:27,970 Има још много "четворостараца" 490 00:29:28,079 --> 00:29:29,365 да се уништи. 491 00:29:29,759 --> 00:29:31,171 Другови, идемо! 492 00:29:31,279 --> 00:29:31,848 Иди! 493 00:29:31,960 --> 00:29:32,846 Опасно је! 494 00:29:34,759 --> 00:29:35,363 Држи се! 495 00:29:44,279 --> 00:29:45,691 Огроман је. 496 00:29:46,960 --> 00:29:47,608 Проклетство! 497 00:29:48,400 --> 00:29:50,323 Требаће нам вечност да их све уништимо. 498 00:29:52,119 --> 00:29:54,770 Другови, урадимо то! 499 00:29:54,960 --> 00:29:55,882 Немој! 500 00:29:56,240 --> 00:29:56,843 Престани! 501 00:30:18,839 --> 00:30:19,339 шта није у реду? 502 00:30:19,359 --> 00:30:19,880 Јапанци! 503 00:30:20,279 --> 00:30:21,247 Шта је то дођавола? 504 00:30:36,400 --> 00:30:37,083 Упомоћ! 505 00:30:44,640 --> 00:30:45,288 Сиђи доле! 506 00:30:47,240 --> 00:30:47,968 Иди! 507 00:30:53,839 --> 00:30:54,339 Пажљиво! 508 00:30:55,319 --> 00:30:55,683 Иди. 509 00:30:55,799 --> 00:30:56,368 Динг! 510 00:31:04,279 --> 00:31:04,779 Излази! 511 00:31:06,039 --> 00:31:06,563 Одјеби! 512 00:31:19,359 --> 00:31:20,247 Ху Баии! 513 00:31:22,000 --> 00:31:22,761 Пусти ме. 514 00:31:24,759 --> 00:31:25,363 Динг! 515 00:31:35,359 --> 00:31:35,962 Ванг! 516 00:31:38,759 --> 00:31:39,760 Ванг Пожури! 517 00:31:43,720 --> 00:31:44,220 Иди! 518 00:31:44,279 --> 00:31:44,962 Проклетство! 519 00:31:47,119 --> 00:31:47,689 Трчи! 520 00:32:06,640 --> 00:32:07,721 Експлодирала је. 521 00:32:09,519 --> 00:32:11,760 Место је претворено у море ватре. 522 00:32:13,240 --> 00:32:14,765 трчали смо за животе, 523 00:32:16,240 --> 00:32:19,368 Динг Ситиан и наши другови су сви погинули... 524 00:32:20,359 --> 00:32:21,406 Само Ванг и ја 525 00:32:22,160 --> 00:32:24,288 успео да побегне поред конобара. 526 00:32:50,079 --> 00:32:51,000 Прошло је двадесет година. 527 00:32:52,599 --> 00:32:54,840 Ванг то никада није желео да помиње. 528 00:33:02,759 --> 00:33:04,364 У то време смо видели цвет Еквиноција. 529 00:33:05,440 --> 00:33:09,080 Чуо сам да је то знак принцезе Ауго из Китана. 530 00:33:11,079 --> 00:33:11,887 Никад то не очекујем 531 00:33:13,960 --> 00:33:15,086 опет би се појавио. 532 00:33:18,160 --> 00:33:22,563 Рекли сте да сте били сведок лешеви се враћају у живот 533 00:33:22,839 --> 00:33:24,046 да те убијем... 534 00:33:25,000 --> 00:33:26,205 То је немогуће. 535 00:33:27,640 --> 00:33:28,402 Гледајући уназад 536 00:33:30,720 --> 00:33:31,720 то је заиста било немогуће. 537 00:33:38,039 --> 00:33:39,165 То је само тај тренутак 538 00:33:41,400 --> 00:33:42,605 био превише стваран за мене. 539 00:33:44,039 --> 00:33:46,566 Можда је то била само илузија. 540 00:33:46,680 --> 00:33:48,284 Али моји другови су умрли, 541 00:33:49,680 --> 00:33:52,604 и скоро да смо Ванг и ја. 542 00:33:54,119 --> 00:33:55,769 Можда је то било због 543 00:33:56,720 --> 00:33:58,324 недостатак кисеоника 544 00:33:58,759 --> 00:34:01,205 или да сте удахнули неки отровни гас 545 00:34:01,680 --> 00:34:04,365 да сте видели неке необјашњиве појаве? 546 00:34:07,160 --> 00:34:08,969 Ви знате да видети није веровати. 547 00:34:09,079 --> 00:34:10,411 Оно што верујете да је истина није одређено вашим очима 548 00:34:10,920 --> 00:34:12,159 али твој мозак. 549 00:34:17,519 --> 00:34:18,726 Знам на шта мислиш. 550 00:34:20,559 --> 00:34:21,766 Мислим да си лепа 551 00:34:23,000 --> 00:34:24,728 не значи да сте физички лепи 552 00:34:26,039 --> 00:34:28,407 али мој мозак је веровао да си лепа... 553 00:34:29,760 --> 00:34:30,260 зар не? 554 00:34:32,840 --> 00:34:33,519 шта хоћеш. 555 00:34:38,599 --> 00:34:40,045 Не могу оставити Ванга самог. 556 00:34:40,159 --> 00:34:42,367 Већ си дао отказ. 557 00:34:43,320 --> 00:34:44,242 Немојте ме погрешно схватити. 558 00:34:45,599 --> 00:34:47,199 Нећу да се враћам на "посао". 559 00:34:48,079 --> 00:34:49,240 Само желим да вратим Ванга. 560 00:34:49,360 --> 00:34:50,121 Сами? 561 00:34:50,920 --> 00:34:51,523 Да. 562 00:34:54,960 --> 00:34:56,371 Ионако нећу да опљачкам гробницу. 563 00:34:56,599 --> 00:34:57,442 могу и сам. 564 00:34:57,599 --> 00:34:58,601 Вратићу се чим га нађем. 565 00:34:58,760 --> 00:34:59,726 Не брини. 566 00:35:00,719 --> 00:35:02,608 Није битно да ли ћеш се вратити или не. 567 00:35:02,760 --> 00:35:03,840 Боли ме курац! 568 00:35:05,920 --> 00:35:06,420 Схирлеи! 569 00:35:07,880 --> 00:35:09,166 Схирлеи! 570 00:35:17,360 --> 00:35:19,088 Ти јебени лажов Ху Баии!! 571 00:35:20,039 --> 00:35:21,371 Знао сам те! 572 00:35:21,920 --> 00:35:23,364 Оно што сте рекли има нема везе са оним што си урадио! 573 00:35:23,760 --> 00:35:24,806 Никад ти више нећу веровати! 574 00:35:24,920 --> 00:35:27,240 Ти јебени арогантни егоистични сероњо! 575 00:35:27,599 --> 00:35:29,840 Ти и Ванг Каикуан заједно нису ништа друго до невоље. 576 00:35:30,280 --> 00:35:31,360 Покажи ми. 577 00:35:31,519 --> 00:35:33,409 Колико невоља можете направити! 578 00:35:44,400 --> 00:35:46,800 Дуг пут кроз који сам прошао је још увек ту. 579 00:35:48,159 --> 00:35:49,809 А сада се враћам на почетак. 580 00:35:50,119 --> 00:35:52,121 Ванг Каикуан се вратио! 581 00:35:52,760 --> 00:35:55,411 Били смо на коњу цео дан, 582 00:35:56,400 --> 00:35:58,242 Човече, исцрпљен сам. 583 00:36:00,639 --> 00:36:02,260 Никада нећу доћи у ову проклету рупу 584 00:36:02,360 --> 00:36:03,963 ако не за доларе. 585 00:36:04,079 --> 00:36:05,650 Пази на уста. 586 00:36:05,800 --> 00:36:08,166 Ху и ја смо овде провели младост. 587 00:36:08,760 --> 00:36:10,568 Па ти си га довео, 588 00:36:11,119 --> 00:36:12,610 нисам. 589 00:36:13,239 --> 00:36:15,925 Јеби га. 590 00:36:16,719 --> 00:36:18,324 Такав губитник који 591 00:36:18,440 --> 00:36:19,929 "не могу да издрже зашећерене метке." 592 00:36:20,039 --> 00:36:22,760 Подмеће га женски агент амерички империјализам за трен. 593 00:36:23,400 --> 00:36:27,291 Овај свет се сада променио. "Жене држе пола неба." 594 00:36:27,840 --> 00:36:30,764 или више од половине! Погледај ту рибу! 595 00:36:33,119 --> 00:36:36,202 Да ли је ово рударска компанија или компанија за развој гробница? 596 00:36:36,360 --> 00:36:38,327 Ово је болесно. 597 00:36:42,360 --> 00:36:44,931 Изнајмили смо 200 квадратних миља ове земље 598 00:36:45,039 --> 00:36:47,041 за геолошка истраживања. 599 00:36:47,159 --> 00:36:49,561 Све је твоје. 600 00:37:07,239 --> 00:37:07,739 Ово 601 00:37:07,800 --> 00:37:10,724 је наша председница госпођа Иинг Цаихонг. 602 00:37:11,280 --> 00:37:12,610 То је председник? 603 00:37:15,119 --> 00:37:16,530 Нека врста часа јоге? 604 00:37:17,920 --> 00:37:20,240 Какво друштво! 605 00:37:20,360 --> 00:37:21,407 Мојин Ксиаовеи је овде. 606 00:37:21,559 --> 00:37:22,766 Супер, зар не! 607 00:37:32,960 --> 00:37:33,460 Опет погрешно. 608 00:37:33,920 --> 00:37:34,443 То је камен. 609 00:37:36,400 --> 00:37:38,083 Превише сам се узбудио 610 00:37:38,320 --> 00:37:39,764 следећи мој инстинкт. 611 00:37:40,440 --> 00:37:42,043 Тражили смо Гробницу Богиње. 612 00:37:42,159 --> 00:37:43,844 Али имамо змајеву гробницу хаха. 613 00:37:43,960 --> 00:37:46,644 Ово је девета рупа, да ли радиш ово како треба? 614 00:37:46,760 --> 00:37:49,001 Требао би да кривиш Ху Баија. 615 00:37:50,199 --> 00:37:51,963 Лоцирање је одувек била његова ствар. 616 00:37:52,079 --> 00:37:53,206 Већ бисмо га нашли да је овде. 617 00:37:53,320 --> 00:37:55,208 Нема сврхе жалити се сада. 618 00:37:55,719 --> 00:37:57,927 Уместо тога ће нас разнети ако га не нађемо. 619 00:37:58,760 --> 00:38:00,807 Замолите их да не губе моје време. 620 00:38:01,320 --> 00:38:02,242 Јеби га. 621 00:38:04,440 --> 00:38:07,364 Прошло је много година и још увек немамо ништа. 622 00:38:07,800 --> 00:38:11,009 Овај "<и>Мојин Ксиаовеи" је лажњак, зар не. 623 00:38:12,280 --> 00:38:14,521 Хеј, млада дамо 624 00:38:14,960 --> 00:38:16,085 веруј ми. 625 00:38:16,400 --> 00:38:17,731 "<и>Фен Јин Динг Ксуе" захтева време. 626 00:38:17,840 --> 00:38:20,206 То је озбиљан посао. 627 00:38:20,880 --> 00:38:21,847 "<и>Фен Јин" значи лоцирати 628 00:38:22,039 --> 00:38:23,643 користећи древни компас. 629 00:38:23,760 --> 00:38:26,764 Компас се дели на 360 степени, 630 00:38:26,920 --> 00:38:28,684 24 зоне. 631 00:38:28,800 --> 00:38:31,201 Свака зона се даље разбија на пет злата, 632 00:38:31,320 --> 00:38:33,402 чинећи укупно 120 злата. 633 00:38:33,679 --> 00:38:36,967 Заузимамо све геолошке позиције 634 00:38:37,079 --> 00:38:38,525 у обзир... 635 00:38:38,800 --> 00:38:39,960 Говори кинески. 636 00:38:41,360 --> 00:38:44,010 Реците то у смислу технологије. 637 00:38:44,119 --> 00:38:45,326 Ако је „<и>Фен Јин“ подаци, 638 00:38:45,440 --> 00:38:46,929 "<и>Тражење змаја" би био програм. 639 00:38:47,039 --> 00:38:49,239 Начин на који програм функционише са подацима је "<и>динг куе". 640 00:38:49,880 --> 00:38:51,847 Када се то уради, 641 00:38:51,960 --> 00:38:53,599 наћи ће се сви гробови у овој области. 642 00:38:53,880 --> 00:38:54,840 Да ли знаш на шта мислим? 643 00:38:57,800 --> 00:38:58,449 Јао! 644 00:38:58,679 --> 00:39:00,443 Шта хоћеш млада дамо? 645 00:39:00,880 --> 00:39:03,724 Покажи ми своје шкрге. 646 00:39:04,440 --> 00:39:05,088 Ио! 647 00:39:05,960 --> 00:39:07,085 Остави га на миру! 648 00:39:08,400 --> 00:39:09,083 од сада, 649 00:39:09,280 --> 00:39:11,407 Извадићу један зуб сваки пут када погрешиш 650 00:39:11,599 --> 00:39:12,840 док не нађете да је исправно. 651 00:39:13,039 --> 00:39:14,690 Ако се ништа не нађе до зоре, 652 00:39:14,800 --> 00:39:15,925 Ја ћу извршити кршење услова. 653 00:39:16,079 --> 00:39:17,126 Какво кршење услова? 654 00:39:18,599 --> 00:39:23,322 По једна рупа за сваког од вас. 655 00:39:25,880 --> 00:39:28,405 Грилл, је ли то истина? 656 00:39:30,920 --> 00:39:32,684 Ахххх! 657 00:39:33,880 --> 00:39:35,291 Какав је то проклети уговор? 658 00:39:36,840 --> 00:39:37,681 Живели. 659 00:39:39,039 --> 00:39:40,610 смири се, 660 00:39:41,719 --> 00:39:42,880 То је само јебена гробница... 661 00:39:48,960 --> 00:39:50,246 пинг... 662 00:40:06,880 --> 00:40:07,880 То је то! 663 00:40:08,199 --> 00:40:09,280 Тамо! Мора бити нешто! 664 00:40:12,239 --> 00:40:17,929 Пијанчева песма на монголском. 665 00:40:18,679 --> 00:40:22,605 Лепо ти је бити овде. 666 00:40:23,320 --> 00:40:25,719 Али овога пута не можемо себи приуштити сви смо заробљени овде. 667 00:40:25,960 --> 00:40:29,123 Или ће опет бити исто. 668 00:40:29,280 --> 00:40:31,806 Мојин Ксиаовеи, уједињени стојимо, подељени падамо. 669 00:40:32,239 --> 00:40:34,891 Тако нам је мајстор рекао. морам доћи. 670 00:40:35,440 --> 00:40:38,728 Ови људи нису редовни пљачкаши гробова. 671 00:40:39,840 --> 00:40:43,161 Проверио сам ову Глобал Мининг Гроуп. 672 00:40:43,920 --> 00:40:47,163 То је више култ него компанија. 673 00:40:47,559 --> 00:40:48,559 Гробница принцезе Аогу 674 00:40:48,639 --> 00:40:50,164 који сте раније споменули јесте управо оно што траже. 675 00:40:50,280 --> 00:40:51,121 Занимљиво. 676 00:40:51,239 --> 00:40:53,846 Она има двоструки идентитет: 677 00:40:53,960 --> 00:40:55,166 Краљевска крв и шаман, 678 00:40:55,400 --> 00:40:56,889 <и>обожавана као богиња, 679 00:40:57,599 --> 00:40:59,079 Цвет Еквиноција је њен инструмент. 680 00:40:59,400 --> 00:41:01,686 Легенде кажу да цвет отвара капију 681 00:41:01,800 --> 00:41:03,563 у подземни свет. 682 00:41:03,760 --> 00:41:05,364 То враћа мртве у живот. 683 00:41:09,639 --> 00:41:11,210 Овај тип је превише пијан да би возио. 684 00:41:11,679 --> 00:41:12,362 Не брини. 685 00:41:12,559 --> 00:41:13,679 Мештани су сви такви 686 00:41:13,719 --> 00:41:15,400 што више пију то боље возе. 687 00:41:15,960 --> 00:41:18,530 Још мало, Могу вас обоје одвести високо до неба. 688 00:41:21,599 --> 00:41:22,099 јеси ли добро? 689 00:41:22,119 --> 00:41:22,847 Ти возиш ауто. 690 00:41:23,679 --> 00:41:25,090 Хеј брате, пусти ме да возим. 691 00:41:25,440 --> 00:41:27,646 Само седите и опустите се. 692 00:41:28,039 --> 00:41:29,768 Скоро смо стигли. 693 00:41:29,960 --> 00:41:30,802 Скоро! 694 00:41:33,440 --> 00:41:34,043 Узми паузу! 695 00:41:34,320 --> 00:41:36,163 Не ради! 696 00:41:36,280 --> 00:41:36,849 Окрени се! 697 00:41:37,360 --> 00:41:38,880 О мој Боже, ударићемо коње. 698 00:41:39,639 --> 00:41:40,163 Пусти! 699 00:41:41,159 --> 00:41:42,206 Пусти то! 700 00:41:42,679 --> 00:41:43,806 О срање... 701 00:41:44,079 --> 00:41:44,967 Ху Баии! 702 00:41:45,920 --> 00:41:47,081 Опрости ми. 703 00:41:58,119 --> 00:42:02,364 Буда, Боже, спаси ме! 704 00:42:06,320 --> 00:42:08,367 Дубоко је овде, 705 00:42:08,599 --> 00:42:10,119 изгледа као да води до гроба. 706 00:42:10,400 --> 00:42:11,128 видиш видиш, 707 00:42:11,239 --> 00:42:13,402 Ко је лажњак?! 708 00:42:14,599 --> 00:42:16,170 Г. Ванг, имамо га! 709 00:42:16,280 --> 00:42:20,842 Веома импресивно. Иако си упрскао 710 00:42:20,960 --> 00:42:22,639 ову прерију у површину месеца. 711 00:42:22,679 --> 00:42:24,681 За озбиљан посао је потребно време. 712 00:42:24,800 --> 00:42:26,563 Полако. 713 00:42:27,159 --> 00:42:28,730 Нема сврхе образовати незналице. 714 00:42:28,840 --> 00:42:30,360 Али неуке треба васпитавати! 715 00:42:35,840 --> 00:42:37,762 Не би требало да пијете и возите... 716 00:42:38,960 --> 00:42:40,166 (монголски) 717 00:42:42,679 --> 00:42:44,523 Хвала Богу да нема ништа озбиљно. 718 00:42:46,840 --> 00:42:48,523 Након што стигнете тамо, 719 00:42:49,280 --> 00:42:51,851 скини узду и стави је на седло. 720 00:42:52,280 --> 00:42:53,559 Може ли коњ пронаћи пут назад? 721 00:42:53,599 --> 00:42:55,523 наравно. 722 00:42:56,079 --> 00:42:56,648 Хвала. 723 00:42:56,760 --> 00:42:57,965 живјели, 724 00:43:04,280 --> 00:43:06,760 Сточар има само једног коња за нас. 725 00:43:07,559 --> 00:43:10,130 Ти остани овде. Вратићу се након што нађем Ванга. 726 00:43:10,760 --> 00:43:12,090 Хоћеш да ме се отарасиш, ха. 727 00:43:12,440 --> 00:43:13,362 Овде ћеш бити сигуран. 728 00:43:16,280 --> 00:43:17,963 Иди дођавола. Ху Баии! 729 00:43:20,440 --> 00:43:23,762 (Монголска пјесмица) Мој омиљени пони 730 00:43:24,079 --> 00:43:26,923 крије се у татиним коњима... 731 00:43:43,119 --> 00:43:43,768 да ли ти се свиђа? 732 00:43:57,400 --> 00:43:58,083 Схирлеи 733 00:44:05,239 --> 00:44:07,367 Схирлеи. 734 00:44:08,440 --> 00:44:09,771 Повуците леви конопац према унутра. 735 00:44:10,400 --> 00:44:11,242 Пази се. 736 00:44:12,360 --> 00:44:13,599 Склањај се с пута 737 00:44:13,719 --> 00:44:14,402 Заузета сам. 738 00:44:19,599 --> 00:44:20,519 Шта радиш!?! 739 00:44:21,679 --> 00:44:23,045 Видите ли ово? 740 00:44:23,960 --> 00:44:27,327 Зар не мислите тако 741 00:44:28,840 --> 00:44:30,762 наши зупчаници су мало истекли. 742 00:44:31,280 --> 00:44:34,204 Немојте само следити свој инстинкт. 743 00:44:34,639 --> 00:44:36,927 Такође треба да пратимо наше време. 744 00:44:38,440 --> 00:44:39,407 видећемо. 745 00:44:41,400 --> 00:44:44,050 Тамо су алати наслеђени од пре хиљаду година, 746 00:44:44,679 --> 00:44:47,251 и испитивани су више од хиљаду година. 747 00:44:47,519 --> 00:44:48,601 Шта дођавола знаш? 748 00:45:05,239 --> 00:45:06,889 Ваздух је безбедан, припремите се. 749 00:45:11,719 --> 00:45:12,846 досадно. 750 00:45:14,079 --> 00:45:16,320 Свака ствар је електронска. Шта је то забавно?! 751 00:45:16,679 --> 00:45:18,409 Пожурите момци! 752 00:45:18,599 --> 00:45:19,202 У реду. 753 00:45:19,719 --> 00:45:22,007 Шта радиш, Грилл? Прати ме. 754 00:45:23,079 --> 00:45:24,079 Ти сиђи доле први. 755 00:45:28,119 --> 00:45:29,884 Даме, размислите двапут. 756 00:45:30,559 --> 00:45:34,360 Рација на гробницу није шала. 757 00:45:35,239 --> 00:45:36,240 погледај се, 758 00:45:36,360 --> 00:45:37,327 да ли сте спремни за ово? 759 00:45:38,079 --> 00:45:42,050 Сви живимо од веровања. 760 00:45:43,920 --> 00:45:44,523 Како би било 761 00:45:44,639 --> 00:45:46,641 Остављам вас даме и господо овде. 762 00:45:47,320 --> 00:45:49,367 Ја сам само пословни човек, знаш, 763 00:45:49,519 --> 00:45:50,965 Рација гробница није моја ствар. 764 00:45:51,079 --> 00:45:52,969 Боље да останем овде. 765 00:46:03,239 --> 00:46:04,286 Један два 766 00:46:04,760 --> 00:46:05,840 три. 767 00:46:40,320 --> 00:46:41,889 шта то радиш? 768 00:46:43,239 --> 00:46:46,608 Ово се дешава када се древне боје реагују на ваздух. 769 00:46:47,840 --> 00:46:49,409 Образујте се, незналице! 770 00:46:49,559 --> 00:46:50,208 Видите? 771 00:46:50,320 --> 00:46:50,922 Видиш? 772 00:46:51,280 --> 00:46:53,646 Ово је разлика између професионални и аматерски. 773 00:46:53,920 --> 00:46:57,322 Успут, пази на своје момке. 774 00:46:57,760 --> 00:46:58,965 Од сада 775 00:46:59,280 --> 00:47:01,088 сви прате моје наређење. 776 00:47:02,519 --> 00:47:04,329 Да ли је ово Китанан? 777 00:47:05,679 --> 00:47:06,806 шта пише? 778 00:47:06,920 --> 00:47:09,844 Слеп би видео да пише. 779 00:47:09,960 --> 00:47:11,530 Отимачи гробница ће умрети. 780 00:47:14,400 --> 00:47:15,925 То је више од неколико речи. 781 00:47:16,920 --> 00:47:20,969 Ова фреска мора да је била хиљаду година. 782 00:47:21,079 --> 00:47:25,403 Можемо добити барем крстарење ако га тргујемо у САД. 783 00:47:26,239 --> 00:47:28,402 И неке девојке такође. 784 00:47:29,440 --> 00:47:32,603 Вреди добити неке ударце. 785 00:47:48,159 --> 00:47:50,731 Чекај ме! 786 00:47:50,840 --> 00:47:51,648 Ви момци тамо. 787 00:47:52,119 --> 00:47:55,090 Вау, погледај га. 788 00:47:55,639 --> 00:47:57,005 Одлична поза. 789 00:47:58,119 --> 00:47:59,121 Доста“. 790 00:47:59,760 --> 00:48:00,965 Ово је само човек за врата. 791 00:48:06,079 --> 00:48:08,047 Је ли то псећа глава? 792 00:48:09,719 --> 00:48:11,005 Не зезај се. 793 00:48:12,119 --> 00:48:13,769 Следи његово наређење. 794 00:48:36,800 --> 00:48:41,282 Господару, ова бронзана значка јесте исто са оним што смо имали. 795 00:48:42,440 --> 00:48:44,248 Не не. 796 00:48:45,400 --> 00:48:48,085 Ово није посао за мале девојчице. 797 00:49:10,599 --> 00:49:11,099 Господару. 798 00:49:50,960 --> 00:49:52,563 Срање, ово је... 799 00:49:53,039 --> 00:49:53,840 Држи руке даље. 800 00:50:01,239 --> 00:50:01,889 Буди тих. 801 00:50:02,960 --> 00:50:04,891 Овај леш је овде више од хиљаду година. 802 00:50:05,159 --> 00:50:07,400 Када дуне ветар, одлази у прашину. 803 00:50:26,159 --> 00:50:26,762 Останите мирни. 804 00:50:42,079 --> 00:50:43,001 То је отровно. 805 00:50:48,960 --> 00:50:50,449 Клони их се. То је заразно. 806 00:50:53,440 --> 00:50:54,327 Господару. 807 00:50:54,760 --> 00:50:55,885 Хелп Ме! 808 00:50:56,679 --> 00:51:00,605 Господару, помозите ми молим вас! 809 00:51:00,840 --> 00:51:01,840 Нека се велика свест спусти на њих, 810 00:51:01,960 --> 00:51:03,320 и велико олакшање са њима. 811 00:51:03,519 --> 00:51:04,327 Нека се велика свест спусти на њих, 812 00:51:04,440 --> 00:51:05,612 и велико олакшање са њима. 813 00:51:05,760 --> 00:51:06,568 Нека се велика свест спусти на њих, 814 00:51:06,679 --> 00:51:07,567 и велико олакшање са њима. 815 00:51:07,679 --> 00:51:08,601 Иоко. 816 00:51:15,559 --> 00:51:16,721 Копиле. 817 00:51:16,840 --> 00:51:17,568 шта није у реду? 818 00:51:17,719 --> 00:51:18,242 Хеј! 819 00:51:18,559 --> 00:51:20,527 Јесте ли глуви? 820 00:51:20,920 --> 00:51:21,603 шта си урадио? 821 00:51:23,280 --> 00:51:25,407 Вечерас нам је последња шанса. 822 00:51:26,239 --> 00:51:27,650 Учинимо нашу тежњу да олакшамо сва створења се остварују. 823 00:51:27,760 --> 00:51:28,840 Тако си окрутан. 824 00:51:28,960 --> 00:51:30,166 Нека се велика свест спусти на њих, 825 00:51:30,280 --> 00:51:31,121 и велико олакшање са њима. 826 00:51:31,239 --> 00:51:32,570 Задржи те глупости за себе. 827 00:51:32,679 --> 00:51:34,568 Умукни! Господар пушта душе умрлих из пакла. 828 00:51:34,679 --> 00:51:35,726 Полако. 829 00:51:35,840 --> 00:51:37,079 Ти мала пичкице. 830 00:51:41,760 --> 00:51:42,601 Још је жив. 831 00:51:44,559 --> 00:51:45,242 Стварно. 832 00:51:54,559 --> 00:51:55,402 Грилл! Трчи! 833 00:51:57,559 --> 00:51:58,561 Клони их се. 834 00:52:02,920 --> 00:52:03,681 куда? 835 00:52:03,800 --> 00:52:05,244 Прва препрека је, прва... 836 00:52:06,039 --> 00:52:07,371 свеједно. 837 00:52:08,599 --> 00:52:09,601 Чекај ме! 838 00:52:32,199 --> 00:52:34,407 Поново смо овде. 839 00:52:34,599 --> 00:52:36,329 Ово је лавиринт. 840 00:52:36,440 --> 00:52:37,565 Какав је то отров? 841 00:52:37,679 --> 00:52:39,728 То их је претворило у зомбије. 842 00:52:40,920 --> 00:52:42,445 На другу страну! 843 00:52:53,400 --> 00:52:54,889 Ево опет. 844 00:52:58,599 --> 00:52:59,760 Абракадабра. 845 00:53:00,079 --> 00:53:01,240 Изволите. 846 00:53:09,039 --> 00:53:09,539 Ои. 847 00:53:10,360 --> 00:53:11,679 Мислиш да си нешто? 848 00:53:14,360 --> 00:53:16,442 јеби се. 849 00:53:17,199 --> 00:53:18,280 Гросс! 850 00:53:18,400 --> 00:53:20,208 Г. Ванг, ово мора да је легендарно оружје 851 00:53:20,320 --> 00:53:22,800 да убије све зомбије. 852 00:53:22,920 --> 00:53:24,284 Тврдо кувана нога мазге. 853 00:53:28,039 --> 00:53:30,804 Г. Ванг. Стани! 854 00:53:30,920 --> 00:53:33,047 Проклетство... 855 00:53:34,360 --> 00:53:36,400 Господару Каи, ова нога мазге је можда превише кувана. 856 00:53:51,280 --> 00:53:52,360 Небески бог савладава тигра на земљи. 857 00:53:52,679 --> 00:53:54,599 Света кула гуши дух реке. 858 00:53:59,119 --> 00:54:00,166 Коначно. 859 00:54:00,280 --> 00:54:00,963 Иди! 860 00:54:02,400 --> 00:54:03,083 Сјајно. 861 00:54:03,239 --> 00:54:05,288 Сада смо спасени. 862 00:54:07,760 --> 00:54:08,920 Кога треба спасити? 863 00:54:09,519 --> 00:54:11,248 Зашто се не вратите капиталистима 864 00:54:12,159 --> 00:54:13,161 и пити Цоца Цола. 865 00:54:13,920 --> 00:54:15,445 Видиш? Уопште им не требаш, 866 00:54:15,760 --> 00:54:18,360 а ти си довољно глуп да одеш скроз овамо само да би ме грдили. 867 00:54:19,960 --> 00:54:20,719 Изађимо први 868 00:54:20,920 --> 00:54:21,719 онда можете да се свађате. 869 00:54:32,159 --> 00:54:33,360 Вратимо се са нашег пута. 870 00:54:36,960 --> 00:54:37,460 Иди! 871 00:54:39,599 --> 00:54:40,099 Иди! 872 00:54:46,840 --> 00:54:48,409 Готово је. 873 00:54:48,920 --> 00:54:50,570 Заглавили смо овде. 874 00:54:50,880 --> 00:54:51,402 Сигурно једна од пећина води до излаза 875 00:54:51,559 --> 00:54:53,085 између свих. 876 00:54:54,400 --> 00:54:55,731 У свакој пећини постоји статуа. 877 00:54:57,000 --> 00:54:57,682 Коза. 878 00:54:58,239 --> 00:54:58,842 Пилетина. 879 00:54:59,360 --> 00:54:59,929 Пас. 880 00:55:00,719 --> 00:55:01,219 Миш. 881 00:55:02,840 --> 00:55:03,601 То је Зодијак. 882 00:55:04,719 --> 00:55:05,322 бр. 883 00:55:07,239 --> 00:55:09,846 Само осам пећина. 884 00:55:10,559 --> 00:55:11,402 Не дванаест. 885 00:55:12,920 --> 00:55:13,568 То је осам триграма среће, "<и>Ба Гуа". 886 00:55:13,679 --> 00:55:14,965 Шта је забога ово место? 887 00:55:15,079 --> 00:55:17,047 Трчали смо назад и даље по стотину пута. 888 00:55:17,159 --> 00:55:18,809 Свака животиња представља дијаграм. 889 00:55:20,920 --> 00:55:24,242 Да тражим Змаја кроз препреке, свака препрека је капија. 890 00:55:24,800 --> 00:55:26,403 Све препреке 891 00:55:26,760 --> 00:55:28,922 чине Ба Гуа. 892 00:55:34,519 --> 00:55:37,090 Улаз је коњ. Коњ означава ватру. 893 00:55:37,760 --> 00:55:39,443 Миш, коњ, вода 894 00:55:41,079 --> 00:55:42,730 ватра..коза, земља... пас.. 895 00:55:43,599 --> 00:55:49,242 Супротно од северозапада је излаз. 896 00:55:50,239 --> 00:55:51,684 Пас је излаз. Хајде! 897 00:55:51,800 --> 00:55:53,244 Пас! 898 00:55:56,199 --> 00:55:57,440 Иди дођавола! 899 00:55:59,159 --> 00:55:59,809 Хајде! 900 00:56:03,639 --> 00:56:04,208 Идемо! 901 00:56:09,400 --> 00:56:09,900 Будите брзи! 902 00:56:09,920 --> 00:56:12,161 Не могу даље. 903 00:56:19,000 --> 00:56:21,923 Хајде да се вратимо и оставимо овај хаос. 904 00:56:22,360 --> 00:56:23,009 Иди. идемо. 905 00:56:23,119 --> 00:56:23,619 Иди. 906 00:56:23,639 --> 00:56:24,971 Назад. Где назад? 907 00:56:25,440 --> 00:56:26,440 Потписао сам уговор. 908 00:56:26,519 --> 00:56:27,931 Ти си само крадљивац новца, 909 00:56:28,039 --> 00:56:28,927 без отпора искушењу. 910 00:56:29,039 --> 00:56:30,280 Он је тај 911 00:56:30,960 --> 00:56:32,563 без отпора искушењу. 912 00:56:33,239 --> 00:56:36,608 Побегао у Америку у твојој превари, и живео живот варајући на улици. 913 00:56:36,800 --> 00:56:38,847 То је оно што ви зовете одустајањем. 914 00:56:42,079 --> 00:56:44,128 Сада када су Мојин Ксиаовеис сви овде, 915 00:56:44,239 --> 00:56:46,402 као од Бога научен, 916 00:56:47,360 --> 00:56:49,806 добродошли сте да ми пружите своје руке. 917 00:56:49,920 --> 00:56:51,126 издржи тамо, 918 00:56:51,960 --> 00:56:52,480 младе даме. 919 00:56:52,599 --> 00:56:54,601 Сада имамо још један случај. 920 00:56:54,960 --> 00:56:57,246 Верујем да сте чули за ово двоје. 921 00:56:58,159 --> 00:57:00,606 Велики господин Ху, Ху Баии 922 00:57:01,079 --> 00:57:02,411 и госпођице Ширли Јанг. 923 00:57:02,960 --> 00:57:05,610 Они су најбољи од најбољих. 924 00:57:06,239 --> 00:57:07,809 Једно је платити 925 00:57:07,920 --> 00:57:09,570 за труд господина Ванга 926 00:57:09,760 --> 00:57:12,126 а друго је платити за Мојин тим, 927 00:57:12,440 --> 00:57:14,806 што је реткост у нашем послу. 928 00:57:14,920 --> 00:57:16,728 срећна си, 929 00:57:17,679 --> 00:57:18,840 иако, 930 00:57:19,599 --> 00:57:22,570 трошак ће ићи до краја. 931 00:57:24,320 --> 00:57:25,800 Превише је зла на овом свету, 932 00:57:26,440 --> 00:57:28,282 и велике несреће ће се сручити на људе. 933 00:57:29,400 --> 00:57:32,847 Ако ми можете помоћи, свет ће бити спасен. 934 00:57:32,960 --> 00:57:36,851 Толико си их убио. Да ли је то оно што називате спасавањем света? 935 00:57:37,599 --> 00:57:40,079 Њихове жртве су за веће вере. 936 00:57:41,679 --> 00:57:42,646 За тебе. 937 00:57:43,760 --> 00:57:45,364 За све нас. 938 00:57:46,079 --> 00:57:48,242 Они су прави верници. 939 00:57:48,400 --> 00:57:49,731 Јеси ли љута? 940 00:57:49,880 --> 00:57:50,528 Мадам. 941 00:57:53,159 --> 00:57:54,240 Молим вас извините нас. 942 00:57:55,039 --> 00:57:55,802 Нас троје 943 00:57:57,280 --> 00:57:58,724 опрали смо руке, 944 00:58:00,440 --> 00:58:01,840 а ово више није наша ствар. 945 00:58:02,559 --> 00:58:04,159 Боље размислите двапут пре него што поступите. 946 00:58:04,800 --> 00:58:05,300 идемо. 947 00:58:05,400 --> 00:58:05,764 г. Ху, 948 00:58:05,880 --> 00:58:07,166 Колико желиш? 949 00:58:08,400 --> 00:58:09,048 Наведите цену. 950 00:58:09,719 --> 00:58:10,880 Престаните да се понашате као свеци. 951 00:58:11,760 --> 00:58:13,648 Ситни пљачкаши гробница. 952 00:58:15,079 --> 00:58:15,762 Реци поново? 953 00:58:16,559 --> 00:58:17,686 Томб-раидерс? 954 00:58:18,239 --> 00:58:20,208 Ви сте гори од пљачкаша гробова. 955 00:58:20,599 --> 00:58:23,409 Ми "спуштамо феудализам на земљу" 956 00:58:24,000 --> 00:58:24,500 а ти? 957 00:58:25,360 --> 00:58:28,329 Пробадаш свој народ иза њихових леђа. Како сте славни! 958 00:58:28,920 --> 00:58:31,047 Ово је Лади Иинг Цаихонг 959 00:58:31,239 --> 00:58:33,199 који је рођен на селу провинције Сечуан. 960 00:58:33,400 --> 00:58:35,242 Преварант а? 961 00:58:35,519 --> 00:58:38,364 Кажу да има црну и жуту зеницу 962 00:58:38,519 --> 00:58:40,106 да би могла да види богове и духове. 963 00:58:40,199 --> 00:58:42,079 Сељани сматрају да је то злослутна фигура, 964 00:58:42,360 --> 00:58:45,523 усвојио ју је тајкун из Јапана. 965 00:58:45,920 --> 00:58:47,402 Међутим, то је било више од "усвојеног"... 966 00:58:47,440 --> 00:58:49,119 Престани да правиш приче или ћу те натерати да престанеш! 967 00:58:49,199 --> 00:58:49,768 госпођице Ианг. 968 00:58:50,760 --> 00:58:53,730 Речено вам је да сте у болници због болести 969 00:58:54,440 --> 00:58:56,521 једном када је преминуо. 970 00:58:57,800 --> 00:58:59,449 Изненада се поново појавио неколико година касније, 971 00:58:59,840 --> 00:59:01,842 тврдили сте да сте добили моћ да спасе свет 972 00:59:01,960 --> 00:59:03,449 после дисциплиновања на Евересту. 973 00:59:03,760 --> 00:59:04,795 Вративши се у Хонг Конг, 974 00:59:04,800 --> 00:59:07,007 створио си тзв „Глобална Света Дисциплинска институција“, 975 00:59:07,079 --> 00:59:09,606 чији су чланови они са славом и богатством 976 00:59:09,719 --> 00:59:11,280 који би платио приличну суму новца. 977 00:59:11,559 --> 00:59:14,244 Молим те, Схирлеи. 978 00:59:14,719 --> 00:59:15,219 драга дамо, 979 00:59:15,239 --> 00:59:16,047 Ох не. 980 00:59:16,239 --> 00:59:17,126 шеф Јинг, 981 00:59:17,599 --> 00:59:19,119 молим те не схватај њене речи озбиљно. 982 00:59:19,239 --> 00:59:21,402 Млада дама воли да зна све 983 00:59:22,039 --> 00:59:23,963 али својим срцем доброте... 984 00:59:24,760 --> 00:59:26,922 Управо смо започели нашу сарадњу, 985 00:59:27,119 --> 00:59:29,282 Полако. 986 00:59:37,159 --> 00:59:37,762 Ванг. 987 00:59:38,239 --> 00:59:38,800 Шта дођавола! 988 00:59:38,960 --> 00:59:40,719 Нађеш гроб Богиње пре зоре, 989 00:59:41,239 --> 00:59:43,606 а ја ћу га оспособити као гусле. 990 00:59:45,079 --> 00:59:45,579 председник, 991 00:59:46,159 --> 00:59:46,880 постоји мост. 992 01:00:03,400 --> 01:00:05,766 Пази се. 993 01:00:06,559 --> 01:00:07,242 одрасли момци, 994 01:00:08,840 --> 01:00:10,728 нађи пут и изађи. 995 01:00:11,079 --> 01:00:14,766 Да, или ћу рећи збогом свету. 996 01:00:15,159 --> 01:00:19,164 Шта сам, забога, урадио да ово заслужим. 997 01:00:19,280 --> 01:00:21,567 Председавајући Мао је рекао, 998 01:00:21,800 --> 01:00:23,085 Будите уједињени, а не подељени. 999 01:00:25,079 --> 01:00:27,525 Шта је овде? То је тако тешко. 1000 01:00:30,079 --> 01:00:32,525 Шта гледате? Особа јединства? 1001 01:00:33,239 --> 01:00:34,525 <и>Будите невенчани, шефови. 1002 01:00:34,639 --> 01:00:38,201 Иначе бисмо сви умрли. 1003 01:00:38,760 --> 01:00:40,250 Онда ћемо их обавестити 1004 01:00:40,360 --> 01:00:41,963 ко су заправо Мојин Сјаовеји. 1005 01:00:51,159 --> 01:00:54,880 Ти сероњо, знао сам да ћеш задржати Мојин амајлију. 1006 01:00:56,199 --> 01:00:58,931 Рекли сте да сте опрали руке. 1007 01:00:59,760 --> 01:01:02,730 Ти си тај који је преварио! 1008 01:01:03,639 --> 01:01:06,610 Уместо тога, бацио сам сат 1009 01:01:07,239 --> 01:01:08,240 да те натера да одустанеш. 1010 01:01:08,679 --> 01:01:09,920 Био је то сат који сам ти дао. 1011 01:01:10,400 --> 01:01:11,128 Да. 1012 01:01:11,920 --> 01:01:12,603 Добар ударац, друже. 1013 01:01:12,920 --> 01:01:13,648 ти... 1014 01:01:45,880 --> 01:01:46,400 Пусти ме да то урадим. 1015 01:01:49,920 --> 01:01:50,603 Прати ме. 1016 01:01:53,559 --> 01:01:55,608 Пазите, г. Ванг. 1017 01:01:57,199 --> 01:01:57,927 Пажљиво. 1018 01:02:04,760 --> 01:02:05,282 Дођи овамо. 1019 01:02:05,400 --> 01:02:10,610 Кретену, како то да си све тежи? 1020 01:02:11,400 --> 01:02:14,927 Да ли икад какиш? 1021 01:02:15,639 --> 01:02:19,929 Имајте мало сажаљења, господине. 1022 01:02:21,000 --> 01:02:24,242 Повређен сам само зато што сам превише радио за тебе. 1023 01:02:31,079 --> 01:02:31,887 немој. 1024 01:02:52,800 --> 01:02:53,322 Помоћ. 1025 01:02:54,239 --> 01:02:54,889 Упомоћ! 1026 01:03:12,920 --> 01:03:13,967 Који је ово мост? 1027 01:03:14,400 --> 01:03:15,925 Мост до пакла, како се чини. 1028 01:03:24,400 --> 01:03:26,083 То је наруквица коју сам ти дао. 1029 01:03:26,760 --> 01:03:28,568 Био је то сат који сам ти дао. 1030 01:03:35,360 --> 01:03:37,320 Мост запаљује све што му трља површину. 1031 01:03:48,239 --> 01:03:50,599 То је материјал од фосфора, са веома ниском тачком паљења. 1032 01:03:51,360 --> 01:03:53,043 Власник ове гробнице је изградио мост 1033 01:03:53,679 --> 01:03:55,639 да би ко упадне био спаљен. 1034 01:03:57,320 --> 01:03:58,764 Јесте ли сигурни у своју одлуку? 1035 01:03:59,760 --> 01:04:02,001 Све су препреке испити Божији, 1036 01:04:03,119 --> 01:04:04,769 а ми смо спремни да се жртвујемо. 1037 01:04:06,760 --> 01:04:10,047 Молим те, не губи време, Мојин Ксиаовеи, 1038 01:04:10,760 --> 01:04:13,764 Шта значи пуцање дасака 1039 01:04:13,880 --> 01:04:15,210 на мосту личи? 1040 01:04:18,400 --> 01:04:18,922 Сплит 1041 01:04:19,599 --> 01:04:21,364 не раздвојен. Сплит. 1042 01:04:22,880 --> 01:04:24,039 Осам триграма .. Ба Гуа! 1043 01:04:24,760 --> 01:04:26,284 Даске су у облику Ба Гуа. 1044 01:04:27,880 --> 01:04:29,961 У којој се крије лозинка. 1045 01:04:33,199 --> 01:04:35,806 Да тражим Змаја кроз препреке, свака препрека је капија. 1046 01:04:35,920 --> 01:04:38,730 Све препреке чине Ба Гуа 1047 01:04:39,199 --> 01:04:42,090 са Осам праваца који воде у живот и смрт и 1048 01:04:42,559 --> 01:04:45,403 четири фазе које се трансформишу из природе у универзум: 1049 01:04:46,079 --> 01:04:51,085 Небо, Гром, Ватра, Планина. 1050 01:04:52,079 --> 01:04:57,291 Језеро, Ветар, Земља, Вода. 1051 01:04:59,800 --> 01:05:04,282 НВ, Е, С, НЕ 1052 01:05:04,800 --> 01:05:08,771 З, ЈИ, ЈЗ, С 1053 01:05:12,360 --> 01:05:13,885 Ба Гуа представља правце. 1054 01:05:14,400 --> 01:05:16,208 Северозападно је. 1055 01:05:16,360 --> 01:05:17,168 молим те. 1056 01:05:22,760 --> 01:05:26,606 Не требамо прво да бацимо нешто унапред? 1057 01:05:38,079 --> 01:05:38,922 Овуда. 1058 01:05:39,639 --> 01:05:40,208 Брзо. 1059 01:06:04,599 --> 01:06:08,650 Овај господин изгледа застрашујуће. идемо. 1060 01:06:09,119 --> 01:06:09,927 Којим путем? 1061 01:06:10,159 --> 01:06:10,922 Соутх Вест. 1062 01:06:25,360 --> 01:06:25,963 Иоко. 1063 01:06:27,079 --> 01:06:30,128 Иди да узмеш последњу значку. 1064 01:06:35,920 --> 01:06:36,568 Дај ми то. 1065 01:06:41,199 --> 01:06:42,690 Буди опрезан Господару. 1066 01:07:00,639 --> 01:07:02,324 Кретени, опет у невоље! 1067 01:07:02,960 --> 01:07:04,927 Сада се претварамо у филете одреске. 1068 01:07:05,039 --> 01:07:05,608 Трчи! 1069 01:07:06,079 --> 01:07:06,922 Брзо! 1070 01:07:07,360 --> 01:07:08,088 Брзо! 1071 01:07:08,760 --> 01:07:09,260 Брзо! 1072 01:07:11,280 --> 01:07:12,769 Брзо! 1073 01:07:14,920 --> 01:07:16,320 Ватра ми дише за вратом! 1074 01:07:17,239 --> 01:07:18,730 Покрет! Брзо! 1075 01:07:19,239 --> 01:07:20,684 Долази! 1076 01:07:21,119 --> 01:07:22,929 Будите брзи, г. Ванг. 1077 01:07:23,960 --> 01:07:24,768 Брзо! 1078 01:07:27,679 --> 01:07:29,284 Све време добијате на тежини! 1079 01:07:29,400 --> 01:07:30,731 Није време за жаљење! 1080 01:07:30,840 --> 01:07:31,726 Брзо! 1081 01:07:32,400 --> 01:07:33,925 Ја сам у пламену! 1082 01:07:41,239 --> 01:07:41,922 Боже. 1083 01:07:42,039 --> 01:07:43,246 Нисмо ми криви. 1084 01:07:44,119 --> 01:07:45,280 Нема начина да им се помогне. 1085 01:07:46,400 --> 01:07:46,922 Хух! 1086 01:07:50,599 --> 01:07:51,646 у овом тренутку, 1087 01:07:51,760 --> 01:07:53,568 боље је да прво помогнемо себи. 1088 01:07:53,960 --> 01:07:54,960 Идемо! 1089 01:07:55,079 --> 01:07:56,240 Иди. 1090 01:07:59,119 --> 01:08:00,360 Одећа од азбеста. 1091 01:08:02,920 --> 01:08:03,420 идемо. 1092 01:08:03,960 --> 01:08:04,460 Иди. 1093 01:08:17,239 --> 01:08:18,047 Одмори се. 1094 01:08:23,359 --> 01:08:28,082 Налазимо се на минус 7 метара надморске висине, северозападно 292,3 степена до планине. 1095 01:08:28,920 --> 01:08:32,082 Југоисточно до језера Јансаи и вулканског кратера. 1096 01:08:32,800 --> 01:08:33,766 Звук воде тамо. 1097 01:08:34,079 --> 01:08:36,000 Можемо изаћи ако пронађемо подземни поток. 1098 01:08:36,399 --> 01:08:36,922 Иди. 1099 01:08:38,600 --> 01:08:39,930 Г. Ванг. 1100 01:08:40,359 --> 01:08:41,087 идемо. 1101 01:08:42,239 --> 01:08:42,809 Г. Ванг. 1102 01:08:45,880 --> 01:08:48,121 шта чекаш? 1103 01:08:48,960 --> 01:08:49,840 Ватра да те ухвати? 1104 01:08:51,600 --> 01:08:52,725 Како то мислиш? 1105 01:08:58,239 --> 01:09:00,162 Да ли ћеш стварно отићи? 1106 01:09:00,279 --> 01:09:01,440 Већ смо овде. 1107 01:09:01,600 --> 01:09:02,680 Знам шта ти је на уму, 1108 01:09:06,960 --> 01:09:09,360 али прошлост припада прошлости. 1109 01:09:10,640 --> 01:09:12,130 Требало би да се веселимо. 1110 01:09:12,720 --> 01:09:13,926 идемо. 1111 01:09:14,520 --> 01:09:16,601 Све време пуштате ствари да иду лако. 1112 01:09:17,159 --> 01:09:18,524 не могу. 1113 01:09:19,239 --> 01:09:20,082 Гледам уназад. 1114 01:09:22,640 --> 01:09:25,529 Волим некога и никад не пуштам. 1115 01:09:44,279 --> 01:09:47,250 Не знам превише о књижевности као и ти, Ху. Помози ми са овим. 1116 01:09:49,359 --> 01:09:50,645 молим те. 1117 01:09:52,520 --> 01:09:53,088 вау, 1118 01:09:54,760 --> 01:09:57,929 Песма... љубави. 1119 01:09:58,119 --> 01:09:59,600 Немој ме исмевати. Да ли бисте то проверили? 1120 01:09:59,800 --> 01:10:00,608 коме? 1121 01:10:01,239 --> 01:10:03,121 - Кога? - Не говорим. 1122 01:10:04,199 --> 01:10:07,090 Ванг Кајсуан је написао љубавну песму! 1123 01:10:09,760 --> 01:10:11,284 Помажеш ли ми или не? 1124 01:10:11,439 --> 01:10:11,939 Да. 1125 01:10:16,840 --> 01:10:17,520 Грешке овде 1126 01:10:17,960 --> 01:10:18,643 овде 1127 01:10:19,239 --> 01:10:19,967 и овде. 1128 01:10:21,600 --> 01:10:22,761 Не обазири се на то. 1129 01:10:23,880 --> 01:10:26,167 Река Е Ер Гу На, скренула си. 1130 01:10:28,199 --> 01:10:29,850 Претвори се у моје срце. 1131 01:10:32,560 --> 01:10:33,243 Ок. 1132 01:10:34,720 --> 01:10:36,961 Ја, Ху Баи, одлучујем да 1133 01:10:37,560 --> 01:10:38,479 сам је уредио за тебе. 1134 01:10:38,840 --> 01:10:39,439 Шта кажеш на то? 1135 01:10:39,720 --> 01:10:40,561 То је мој брат. 1136 01:10:42,800 --> 01:10:44,289 Има ли онда нешто за твог брата? 1137 01:10:45,720 --> 01:10:48,291 Ко ти толико помаже? 1138 01:10:49,840 --> 01:10:50,439 Значка звезде. 1139 01:10:50,920 --> 01:10:52,284 Нема шансе! 1140 01:10:53,079 --> 01:10:54,809 Ои ои. 1141 01:11:05,960 --> 01:11:06,768 Пристаје ти. 1142 01:11:08,840 --> 01:11:12,002 Динг, одолео сам искушењу да питам 1143 01:11:15,279 --> 01:11:17,760 ако сте вољни да сублимирате 1144 01:11:18,760 --> 01:11:20,319 нашег невиног другарства револуције. 1145 01:11:22,199 --> 01:11:25,408 На који начин? 1146 01:11:28,600 --> 01:11:34,606 Срце ми је почело да лупа 1147 01:11:35,079 --> 01:11:40,644 кад сам први пут видео твоје светле очи. 1148 01:11:42,079 --> 01:11:42,729 Ох. 1149 01:11:43,199 --> 01:11:46,886 Е Ер Гу На река. 1150 01:11:47,600 --> 01:11:52,605 Ваш дуги пут је пролетео у планину богиње. 1151 01:11:52,720 --> 01:11:53,368 Идиоте! 1152 01:11:53,720 --> 01:11:59,363 Одлетео у гору богова, у моје срце. 1153 01:12:01,079 --> 01:12:01,807 Ванг Кајсуан, 1154 01:12:02,239 --> 01:12:03,604 престани молим те, 1155 01:12:04,439 --> 01:12:05,327 људи би чули. 1156 01:12:06,079 --> 01:12:07,240 Само читам 1157 01:12:07,600 --> 01:12:08,761 шта сам осећао. 1158 01:12:09,079 --> 01:12:10,365 Вау, звезда револуције. 1159 01:12:10,720 --> 01:12:11,560 Одакле ти то? 1160 01:12:13,279 --> 01:12:14,610 А...пријатељ ми га је дао. 1161 01:12:16,920 --> 01:12:18,762 Ху... Ху Баии? 1162 01:12:20,439 --> 01:12:21,407 Како си знао? 1163 01:12:22,079 --> 01:12:23,969 Знам да си се Дингу више допао 1164 01:12:24,600 --> 01:12:25,567 али није ме било брига 1165 01:12:26,760 --> 01:12:29,764 Спреман сам да урадим све за њу. 1166 01:12:34,920 --> 01:12:37,729 Било је то милион пута годинама 1167 01:12:40,159 --> 01:12:42,400 ноћу, када нисам знао да ли сам био будан или не. 1168 01:12:44,920 --> 01:12:47,604 Видео сам њено лице испред себе. 1169 01:12:48,600 --> 01:12:49,600 Она ме гледа 1170 01:12:51,159 --> 01:12:52,969 питајући да ли сам нашао цвет Еквиноција. 1171 01:12:56,399 --> 01:12:57,640 Нисам могао да одговорим. 1172 01:13:02,359 --> 01:13:05,603 Не заборави њену смрт. 1173 01:13:17,079 --> 01:13:17,603 Скочи. 1174 01:13:32,680 --> 01:13:33,408 Уђи. 1175 01:13:34,079 --> 01:13:35,081 Уђи. 1176 01:13:42,760 --> 01:13:43,966 Ху Баии, улази. 1177 01:13:44,079 --> 01:13:45,046 Будите брзи. 1178 01:13:57,079 --> 01:13:57,649 Динг. 1179 01:14:03,319 --> 01:14:03,889 Динг. 1180 01:14:04,239 --> 01:14:04,922 Сачекај. 1181 01:14:05,880 --> 01:14:06,801 Држи се тога. 1182 01:14:06,920 --> 01:14:07,806 Не пуштај. 1183 01:14:09,399 --> 01:14:11,323 Сви ћемо умрети ако не исечемо дрва. 1184 01:14:11,439 --> 01:14:12,167 Динг. 1185 01:14:16,439 --> 01:14:17,122 Динг 1186 01:14:20,560 --> 01:14:21,720 динг, држи се. 1187 01:14:21,840 --> 01:14:22,340 Пусти! 1188 01:14:23,159 --> 01:14:24,127 Не! 1189 01:14:24,239 --> 01:14:25,002 Молим те! 1190 01:14:28,920 --> 01:14:30,967 Врати се! 1191 01:14:31,960 --> 01:14:32,881 Шта сад? 1192 01:14:33,359 --> 01:14:33,929 Динг. 1193 01:14:35,279 --> 01:14:35,802 Скочи. 1194 01:14:36,239 --> 01:14:36,809 Скочи. 1195 01:14:37,199 --> 01:14:39,167 Скочи, Динг- 1196 01:14:47,159 --> 01:14:48,969 Не! 1197 01:14:59,920 --> 01:15:02,320 Динг! 1198 01:15:20,960 --> 01:15:22,324 Динг! 1199 01:15:39,119 --> 01:15:41,009 Динг је умро за нас. 1200 01:15:43,880 --> 01:15:45,119 Заиста јесте. 1201 01:15:51,520 --> 01:15:55,081 Коначно смо ту. 1202 01:15:56,119 --> 01:15:57,640 Како да се смирим и одем? 1203 01:15:58,640 --> 01:16:00,688 Динг се жртвовала 1204 01:16:01,399 --> 01:16:03,050 да вас двоје будете живи. 1205 01:16:04,680 --> 01:16:05,720 Стварно не разумем. 1206 01:16:06,560 --> 01:16:07,685 Зашто желиш да се вратиш и умреш овде? 1207 01:16:07,800 --> 01:16:08,641 Наравно да не. 1208 01:16:10,520 --> 01:16:12,568 Спреман сам да дам живот за Динга сваког тренутка. 1209 01:16:13,239 --> 01:16:14,765 Ово је другарство револуције. 1210 01:16:17,159 --> 01:16:18,560 Молим те само напред ако желиш да одеш. 1211 01:16:22,000 --> 01:16:22,603 У реду. 1212 01:16:32,560 --> 01:16:34,039 Идем са тобом по цвет равнодневице. 1213 01:16:34,399 --> 01:16:35,447 Нека нас чекају овде. 1214 01:16:36,000 --> 01:16:36,523 Без шале? 1215 01:16:37,279 --> 01:16:37,882 Без шале. 1216 01:16:44,279 --> 01:16:47,011 Знао сам да ниси неодговоран човек. 1217 01:16:53,359 --> 01:16:54,407 Прави мушкарци 1218 01:16:54,720 --> 01:16:55,880 живи за лојалност и поштење. 1219 01:16:56,640 --> 01:16:59,371 Не брините за госпођицу Ианг. Ја ћу се побринути за њу. 1220 01:16:59,520 --> 01:17:00,088 Не брини. 1221 01:17:01,359 --> 01:17:02,282 Вратићу се ускоро. 1222 01:17:02,800 --> 01:17:03,368 Циао. 1223 01:17:07,960 --> 01:17:08,460 идемо. 1224 01:17:15,399 --> 01:17:18,801 Ху Баии, лажљивице. 1225 01:17:18,920 --> 01:17:21,320 Вас двоје можете ићи у пакао. 1226 01:17:21,439 --> 01:17:23,043 Никада више не желим да вас видим! 1227 01:17:23,920 --> 01:17:29,404 Живимо дане, године од крви и суза. 1228 01:17:32,199 --> 01:17:34,440 Боримо се против неба, 1229 01:17:34,720 --> 01:17:36,210 земља, 1230 01:17:36,560 --> 01:17:38,926 живих и мртвих. 1231 01:17:39,039 --> 01:17:40,680 Поново се боримо заједно као тим. 1232 01:17:40,880 --> 01:17:42,244 Да. Забавно је, зар не? 1233 01:17:47,680 --> 01:17:48,180 Који курац! 1234 01:17:48,239 --> 01:17:49,207 Жао ми је брате. 1235 01:17:49,399 --> 01:17:52,131 Не слушаш ме и могу само да употребим силу. 1236 01:17:52,239 --> 01:17:53,240 Кучкин сине. 1237 01:17:54,119 --> 01:17:55,006 Јеси ли ти прави мушкарац! 1238 01:17:57,039 --> 01:17:57,801 Пусти ме! 1239 01:17:58,079 --> 01:17:58,649 Пусти! 1240 01:18:04,039 --> 01:18:06,167 Уопште није требало да ме спасаваш. 1241 01:18:06,600 --> 01:18:09,444 Да бисмо Динг и ја могли заувек бити заједно 1242 01:18:09,920 --> 01:18:12,082 и нема потребе да се мучи за живот. 1243 01:18:12,560 --> 01:18:13,287 Глупости. 1244 01:18:15,279 --> 01:18:17,159 Зар се не осећате срамотно да живите овакав живот! 1245 01:18:17,239 --> 01:18:19,048 Заборављање је издаја. 1246 01:18:22,079 --> 01:18:23,240 Динг Ситиан је већ умро. 1247 01:18:24,399 --> 01:18:26,050 Не могу изгубити тебе и Схирлеи. 1248 01:18:27,319 --> 01:18:29,765 Морам вас обоје одвести одавде за шта год је потребно. 1249 01:18:29,920 --> 01:18:30,728 Да ли разумете! 1250 01:18:33,239 --> 01:18:35,606 Умукни издајниче! 1251 01:18:38,920 --> 01:18:39,921 проклет био! 1252 01:18:40,319 --> 01:18:41,560 Обећао сам Дингу 1253 01:18:41,760 --> 01:18:43,125 да нађем цвет равнодневице. 1254 01:18:43,239 --> 01:18:44,365 Мислио сам то. 1255 01:18:44,960 --> 01:18:45,721 Ја нисам као ти. 1256 01:19:21,840 --> 01:19:22,806 Схирлеи. 1257 01:19:26,079 --> 01:19:26,603 Роштиљ. 1258 01:19:27,399 --> 01:19:28,730 Господине Ху. 1259 01:19:30,560 --> 01:19:31,368 Где је Схирлеи? 1260 01:19:31,920 --> 01:19:34,047 бескористан сам... 1261 01:19:40,760 --> 01:19:42,125 Трчали сте прилично брзо ха. 1262 01:19:44,159 --> 01:19:44,921 Где је Схирлеи? 1263 01:19:45,359 --> 01:19:46,690 Г. Ванг је овде. 1264 01:19:58,279 --> 01:19:58,929 Флу! 1265 01:19:59,840 --> 01:20:00,408 Изволите! 1266 01:20:00,960 --> 01:20:01,609 Иди! 1267 01:20:01,920 --> 01:20:02,841 проклет био! 1268 01:20:05,880 --> 01:20:07,086 проклет био! 1269 01:20:48,079 --> 01:20:49,604 Мала кучко! 1270 01:20:58,439 --> 01:21:00,601 Где је Схирлеи? 1271 01:21:00,960 --> 01:21:01,768 Стани! 1272 01:21:08,279 --> 01:21:10,009 Немој је повредити. Скините оружје. 1273 01:21:10,239 --> 01:21:11,082 Хајде да разговарамо. 1274 01:21:13,119 --> 01:21:14,154 Нема шта да се прича. 1275 01:21:14,159 --> 01:21:14,887 Иуко. 1276 01:21:16,079 --> 01:21:16,603 Пусти ме! 1277 01:21:16,720 --> 01:21:17,323 Охлади се. 1278 01:21:17,439 --> 01:21:19,328 Полако. 1279 01:21:24,600 --> 01:21:25,100 Смири се. 1280 01:21:25,159 --> 01:21:26,286 Нађи ми гробницу. 1281 01:21:26,399 --> 01:21:28,163 Твоја девојка ће бити безбедна. 1282 01:21:28,399 --> 01:21:29,319 Ја нисам његова девојка! 1283 01:21:29,399 --> 01:21:30,162 Она је. 1284 01:21:31,880 --> 01:21:33,324 Шта дођавола. 1285 01:21:34,079 --> 01:21:36,360 Спавати заједно не значи да смо у вези. 1286 01:21:37,039 --> 01:21:38,936 Спавали заједно наравно значи ми смо у вези. 1287 01:21:38,960 --> 01:21:40,609 Спавали... спавали заједно? 1288 01:21:42,079 --> 01:21:44,319 ти... ти... Спаваш са мном сваки дан. 1289 01:21:44,560 --> 01:21:46,365 Није тако компликовано имати брзу храну. 1290 01:21:46,640 --> 01:21:49,564 Не... мислим... шта? 1291 01:21:50,279 --> 01:21:51,327 Када си то урадио? 1292 01:21:52,760 --> 01:21:53,720 Дан када смо се заклели. 1293 01:21:54,560 --> 01:21:55,925 ста? 1294 01:21:58,359 --> 01:21:58,929 <и>Тог дана'? 1295 01:21:59,239 --> 01:22:02,163 Дан када сам спавао у тоалету и вас двоје... 1296 01:22:03,840 --> 01:22:06,002 О мој боже! 1297 01:22:06,600 --> 01:22:07,328 Ти си таква звер! 1298 01:22:07,439 --> 01:22:08,282 Господин Ху је такође људско биће. 1299 01:22:08,399 --> 01:22:09,640 Није ме искористио. 1300 01:22:09,920 --> 01:22:10,921 јебала сам га. 1301 01:22:11,920 --> 01:22:15,970 Вау ти си таква феминисткиња! 1302 01:22:16,079 --> 01:22:17,604 Срамота! 1303 01:22:18,439 --> 01:22:19,407 Умукни! 1304 01:22:19,880 --> 01:22:22,929 Ви идиоти! 1305 01:22:23,439 --> 01:22:25,841 Јебени губитник! 1306 01:22:26,119 --> 01:22:27,121 Кретени! Дркаџије! Сероњо! 1307 01:22:27,239 --> 01:22:28,525 Имаш ли јебено довољно. 1308 01:22:28,640 --> 01:22:29,640 Ви јебени! 1309 01:22:30,039 --> 01:22:34,363 Јебено ме брига за твоје везе. 1310 01:22:34,920 --> 01:22:39,050 Не губи ми јебено време! 1311 01:22:39,159 --> 01:22:39,659 Смири се. 1312 01:22:39,680 --> 01:22:40,408 Лади. 1313 01:22:41,319 --> 01:22:44,130 Мој компас је покварен па не могу користите "тражење змаја" сада. 1314 01:22:51,680 --> 01:22:53,728 Свет ће ионако бити уништен. 1315 01:22:53,840 --> 01:22:56,081 Не смета ми да прво уништим овај. 1316 01:22:56,760 --> 01:22:58,250 Госпођо, имам идеју. 1317 01:22:59,600 --> 01:23:02,364 Извукао сам те из замки. 1318 01:23:03,920 --> 01:23:05,081 Требало би да ми верујеш. 1319 01:23:05,800 --> 01:23:07,768 Али треба ми моја девојка да ми помогне. 1320 01:23:13,640 --> 01:23:17,770 Људско тело такође може да осети електричне струје. 1321 01:23:18,399 --> 01:23:23,930 Да лоцирам гробницу. Зове се Иин-Ианг-Гонг-Ји. 1322 01:23:24,800 --> 01:23:25,300 Ево 1323 01:23:25,760 --> 01:23:28,764 је осам статуа и они су уређен на специфичан начин. 1324 01:23:29,319 --> 01:23:31,243 Они представљају Ба Гуа. 1325 01:23:33,039 --> 01:23:35,360 Изгледа да ћемо умрети... 1326 01:23:36,600 --> 01:23:39,171 Радознао сам да видим како ће се емисија одвијати. 1327 01:23:39,920 --> 01:23:41,524 Морамо да се отарасимо овог ужета. 1328 01:23:41,760 --> 01:23:46,448 Да тражим Змаја кроз препреке, свака препрека је капија... 1329 01:23:46,600 --> 01:23:49,284 Ти си такав преварант. 1330 01:23:50,199 --> 01:23:52,328 Синхронизација Јин и Јанг... 1331 01:23:54,239 --> 01:23:56,447 да формирају сазвежђа 1332 01:23:56,760 --> 01:23:59,081 за тражење изгубљеног змаја... 1333 01:24:07,600 --> 01:24:08,359 шта то радиш? 1334 01:24:08,720 --> 01:24:09,528 Ништа. 1335 01:24:12,640 --> 01:24:14,005 Шта дођавола! 1336 01:24:17,680 --> 01:24:18,601 Имаш снагу, зар не! 1337 01:24:18,720 --> 01:24:20,319 ста? Ниси страдао од метка! 1338 01:24:20,640 --> 01:24:21,640 Јесам, јесам. 1339 01:24:21,760 --> 01:24:23,363 Штитило ме је од метка. 1340 01:24:23,920 --> 01:24:26,320 Није ни чудо што сте тежи! 1341 01:24:27,079 --> 01:24:28,081 Имају само један пиштољ. 1342 01:24:28,319 --> 01:24:29,319 Ја им одвлачим пажњу, ти бежи! 1343 01:24:29,920 --> 01:24:31,206 Не, ти бежи. 1344 01:24:32,239 --> 01:24:33,287 Молим те да бежиш! 1345 01:24:35,920 --> 01:24:37,159 Не остављам те овде самог. 1346 01:24:41,279 --> 01:24:41,840 немој немој... 1347 01:24:41,880 --> 01:24:42,801 проклет био! 1348 01:24:42,960 --> 01:24:43,643 Дођи овамо! 1349 01:24:43,800 --> 01:24:44,641 Трчи! 1350 01:24:44,920 --> 01:24:47,161 Не остављам те. 1351 01:24:47,920 --> 01:24:48,966 Кучкин сине. 1352 01:24:49,079 --> 01:24:50,524 Лагао си ме! 1353 01:24:50,640 --> 01:24:51,243 Одлази! 1354 01:24:51,760 --> 01:24:53,250 И јахао ме као свог магарца?! 1355 01:24:53,359 --> 01:24:54,645 Убићу те! 1356 01:24:55,880 --> 01:24:58,247 Ево тунела! 1357 01:25:13,680 --> 01:25:14,960 Ми смо на дну језера 1358 01:25:19,880 --> 01:25:21,225 Ширли, шта пише на муралу? 1359 01:25:21,239 --> 01:25:24,766 Небо се отворило и Земља напукла. 1360 01:25:25,640 --> 01:25:28,119 Први шаман је добио свето благо од богова. 1361 01:25:28,319 --> 01:25:29,765 Има моћ да повеже Јин и Јанг 1362 01:25:29,880 --> 01:25:31,689 и да мртве враћају у живот. 1363 01:25:32,520 --> 01:25:35,762 Принцеза Аогу га је добила пре хиљаду година. 1364 01:25:36,079 --> 01:25:38,560 Назвала га је „Цвет равнодневице“. 1365 01:25:41,399 --> 01:25:45,609 „Цвет равнодневице“ цвета сваки пут сједињују се сунце и месец. 1366 01:25:46,920 --> 01:25:48,840 И капија између живота и смрти биће отворена. 1367 01:25:49,920 --> 01:25:50,921 Динг је то рекао. 1368 01:25:51,800 --> 01:25:54,199 Цвет равнодневице је у стању повезати живе и мртве. 1369 01:26:02,159 --> 01:26:03,570 Мора да сте дошли овде због овога. 1370 01:26:04,000 --> 01:26:07,685 Човечанство је на ивици уништења, ово је последња нада. 1371 01:26:08,920 --> 01:26:10,762 Ја сам твој једини спаситељ. 1372 01:26:11,039 --> 01:26:12,326 Ако могу да добијем цвет равнодневице, 1373 01:26:12,560 --> 01:26:15,291 Ја ћу моћи да васкрснем људе из смрти. 1374 01:26:15,399 --> 01:26:16,606 Ко хоће да га спасе лудак! 1375 01:26:16,680 --> 01:26:17,180 Покрет! 1376 01:26:17,199 --> 01:26:18,439 Смири се. 1377 01:26:18,600 --> 01:26:19,168 Покрет! 1378 01:26:20,079 --> 01:26:20,729 идемо, 1379 01:26:21,039 --> 01:26:23,247 Ок ок. 1380 01:27:27,800 --> 01:27:30,041 Тај црни камен је цвет равнодневице? 1381 01:27:30,560 --> 01:27:32,680 Мурал то показује пала је директно са Неба. 1382 01:27:32,760 --> 01:27:33,841 Могао би бити метеорит. 1383 01:27:34,079 --> 01:27:36,890 Метеорит може спасити свет? 1384 01:27:46,640 --> 01:27:47,402 Будите опрезни. 1385 01:28:11,920 --> 01:28:15,128 Ове три значке су кључеви од ковчега, зар не? 1386 01:28:15,840 --> 01:28:16,340 Да. 1387 01:28:16,920 --> 01:28:18,046 Радите оно што најбоље радите. 1388 01:28:19,239 --> 01:28:20,082 Отвори ковчег! 1389 01:28:59,560 --> 01:29:00,640 Мојин Ксиаовеи, 1390 01:29:01,119 --> 01:29:01,962 Уједињени стојимо, 1391 01:29:02,079 --> 01:29:03,161 Раздвојени падамо. 1392 01:29:09,439 --> 01:29:12,523 То је то. "<и>Мојин" стил! 1393 01:30:30,960 --> 01:30:32,121 Цвет Еквиноција! 1394 01:30:59,399 --> 01:30:59,922 Господине Ху! 1395 01:31:01,239 --> 01:31:02,082 Г. Ванг! 1396 01:31:03,600 --> 01:31:04,408 госпођице Схирлеи! 1397 01:31:06,239 --> 01:31:06,762 Схирлеи. 1398 01:31:33,079 --> 01:31:34,000 Били смо овде раније. 1399 01:31:35,119 --> 01:31:35,619 Ванг, 1400 01:31:36,119 --> 01:31:36,689 Погледај! 1401 01:31:39,239 --> 01:31:40,127 О мој боже. 1402 01:31:42,399 --> 01:31:43,765 Погледај ту заставу! 1403 01:31:45,760 --> 01:31:48,800 прошло је двадесет година, били смо у циклусу. 1404 01:31:50,619 --> 01:31:52,320 Поново се враћамо на почетак... 1405 01:31:52,439 --> 01:31:56,081 Шефе Хонг, преклињем те да спасиш моје најбоље пријатеље. 1406 01:31:58,359 --> 01:32:00,761 Вратите последњу уплату. 1407 01:32:00,960 --> 01:32:03,042 Мојини не могу сви да умру овако! 1408 01:32:05,319 --> 01:32:06,320 Јеби се! 1409 01:32:06,680 --> 01:32:07,886 Ти мала кучко 1410 01:32:08,000 --> 01:32:09,729 Данас ћу те образовати! 1411 01:32:17,800 --> 01:32:20,609 Рекао си да цвет равнодневице цвета у сумрак? 1412 01:32:21,239 --> 01:32:23,162 Да. Према древним људима, 1413 01:32:23,279 --> 01:32:25,850 често се позивају на Јинг Ши, што је око 5 ујутру... 1414 01:32:26,319 --> 01:32:29,289 инцидент се догодио пре 20 година, колико је сати било? 1415 01:32:29,399 --> 01:32:30,810 То сам добро запамтио након што смо побегли из базе, 1416 01:32:30,920 --> 01:32:32,046 сунце је убрзо изашло. 1417 01:32:40,119 --> 01:32:42,202 Да ли се још увек сећате светлости коју смо видели? 1418 01:32:43,600 --> 01:32:45,125 То је изазвало проблем. 1419 01:32:46,000 --> 01:32:46,966 Кад се појавила светлост. 1420 01:32:48,920 --> 01:32:50,359 Мртви војници су се вратили у живот. 1421 01:32:51,239 --> 01:32:53,082 Светлост је била одозго. 1422 01:32:53,439 --> 01:32:55,680 Мора да је из ковчега. 1423 01:33:00,079 --> 01:33:00,603 бр. 1424 01:33:02,199 --> 01:33:04,725 Светлост је заправо долазила од цвета равнодневице. 1425 01:33:07,920 --> 01:33:08,728 ја сам спашен. 1426 01:33:10,920 --> 01:33:12,081 Цвет Еквиноција је мој. 1427 01:33:19,520 --> 01:33:20,442 То је Јин Ши. 1428 01:33:20,960 --> 01:33:21,926 Требало би да изађемо из палате, 1429 01:33:22,039 --> 01:33:22,881 Опасно је! 1430 01:33:23,359 --> 01:33:24,042 Грилл! 1431 01:33:25,640 --> 01:33:26,243 Грилл! 1432 01:33:26,600 --> 01:33:27,840 Идемо, Грилл! 1433 01:33:53,960 --> 01:33:54,563 Зомбиес! 1434 01:33:54,880 --> 01:33:56,119 Зомбиес! 1435 01:33:57,239 --> 01:33:59,003 Сви су они зомбији! 1436 01:34:00,079 --> 01:34:00,600 Не једи ме! 1437 01:34:00,680 --> 01:34:01,408 Трчи! 1438 01:34:01,840 --> 01:34:02,340 Грилл! 1439 01:34:16,760 --> 01:34:17,646 Господару! 1440 01:34:18,960 --> 01:34:19,720 Склањај се с пута! 1441 01:34:20,119 --> 01:34:20,927 Не желим да ме пратиш, излази! 1442 01:34:21,039 --> 01:34:24,328 Ја сам твој роб. 1443 01:34:24,880 --> 01:34:27,326 Зашто ме напушташ? 1444 01:34:35,560 --> 01:34:36,606 Спаси ме. 1445 01:34:36,880 --> 01:34:38,166 Господару! 1446 01:34:42,119 --> 01:34:43,042 Ја немам магију. 1447 01:34:44,920 --> 01:34:48,925 Имам само анестетике у свом прстену, и много новца. 1448 01:34:49,439 --> 01:34:51,043 Не могу те спасити. 1449 01:34:51,840 --> 01:34:53,329 Не могу те спасити. 1450 01:34:54,159 --> 01:34:55,570 Мој живот је осуђен на пропаст. 1451 01:34:56,800 --> 01:35:00,247 Нешто расте у мом мозгу. Не постоји лек. 1452 01:35:01,920 --> 01:35:03,444 Треба ми цвет Еквинокса. 1453 01:35:04,399 --> 01:35:05,685 Треба ми цвет Еквинокса 1454 01:35:05,960 --> 01:35:07,927 Треба ми цвет Еквинокса 1455 01:35:15,600 --> 01:35:17,090 умирем. 1456 01:35:18,119 --> 01:35:19,609 Само са цветом равнодневице. 1457 01:35:20,399 --> 01:35:23,164 Можда ћу започети нови живот. 1458 01:35:34,239 --> 01:35:35,445 То је тај камен! 1459 01:35:35,960 --> 01:35:37,039 Уништите цвет Еквиноција! 1460 01:36:09,600 --> 01:36:10,408 Ху Баии. 1461 01:36:11,600 --> 01:36:13,328 Држи се, идемо заједно! 1462 01:36:37,399 --> 01:36:39,003 Колико дуго ћемо остати? 1463 01:36:40,920 --> 01:36:41,921 Докле год желимо. 1464 01:36:57,960 --> 01:36:58,609 Шта је ово? 1465 01:37:00,199 --> 01:37:01,007 Цвет Еквиноција. 1466 01:37:01,640 --> 01:37:05,804 Легенде кажу да превазилази живот и смрт. 1467 01:37:06,880 --> 01:37:09,770 Нисам знао да ће овде расти. 1468 01:37:15,880 --> 01:37:16,608 Динг. 1469 01:37:18,640 --> 01:37:19,845 Увек сам хтео да ти кажем 1470 01:37:22,239 --> 01:37:22,922 ја... 1471 01:37:24,439 --> 01:37:25,088 ми... 1472 01:37:32,720 --> 01:37:33,840 Значку звездице коју сам ти дао... 1473 01:37:36,239 --> 01:37:37,207 Зашто је обрнуто? 1474 01:37:52,560 --> 01:37:53,128 Динг! 1475 01:37:55,840 --> 01:37:56,443 Динг! 1476 01:38:23,680 --> 01:38:24,283 Ху Баии. 1477 01:38:24,760 --> 01:38:26,000 Да ли желите цвет Еквиноција? 1478 01:38:39,239 --> 01:38:41,845 Никада ме нећеш видети ако ово уништиш. 1479 01:38:41,960 --> 01:38:43,324 Да ли ћеш стварно ово да урадиш? 1480 01:38:53,319 --> 01:38:54,445 Ти ниси Динг Ситиан. 1481 01:39:02,239 --> 01:39:03,287 Ви сте илузија. 1482 01:39:04,079 --> 01:39:04,807 Ви нисте стварни. 1483 01:39:05,800 --> 01:39:09,009 ти си моје сећање, 1484 01:39:10,319 --> 01:39:12,083 Вуци ме назад у прошлост. 1485 01:39:12,920 --> 01:39:14,284 Хоћеш ли ме заборавити? 1486 01:39:18,079 --> 01:39:19,684 Нећу заборавити Динг Ситиана. 1487 01:39:26,720 --> 01:39:28,000 Али она је жртвовала свој живот. 1488 01:39:30,520 --> 01:39:32,248 Да ме не остави у тузи 1489 01:39:33,239 --> 01:39:35,287 већ да живе смисленим животом. 1490 01:39:48,399 --> 01:39:49,127 Дај ми то. 1491 01:39:50,000 --> 01:39:50,569 Ванг. 1492 01:39:50,760 --> 01:39:51,363 Дај ми то. 1493 01:39:51,600 --> 01:39:52,203 Пусти! 1494 01:39:52,640 --> 01:39:53,368 Пусти! 1495 01:39:53,960 --> 01:39:55,121 Дај ми цвет равнодневице! 1496 01:39:57,239 --> 01:39:59,003 Цвет припада Дингу. 1497 01:39:59,760 --> 01:40:00,960 Нико не сме да га дира. 1498 01:40:02,119 --> 01:40:03,609 Нашао сам га! 1499 01:40:04,439 --> 01:40:06,248 Нашао сам цвет Еквиноција! 1500 01:40:08,840 --> 01:40:11,240 Одржавам обећање. 1501 01:40:11,840 --> 01:40:12,841 од сада, 1502 01:40:12,960 --> 01:40:14,927 Никада нећу дозволити да те било шта повреди, 1503 01:40:15,920 --> 01:40:18,890 чак и ако умрем. 1504 01:40:20,079 --> 01:40:20,762 Динг, 1505 01:40:21,800 --> 01:40:22,608 био си у праву, 1506 01:40:24,960 --> 01:40:26,371 еквиноција Цвет је тако леп. 1507 01:40:28,600 --> 01:40:29,248 Ванг Каикуан. 1508 01:40:30,039 --> 01:40:30,801 Дај ми то. 1509 01:40:46,239 --> 01:40:47,082 Ванг! 1510 01:40:50,560 --> 01:40:51,606 Ово је само илузија. 1511 01:40:54,880 --> 01:40:55,563 Није стварно. 1512 01:40:56,960 --> 01:40:58,291 Крив за Динга 1513 01:40:58,880 --> 01:41:00,609 је само наша опсесија. 1514 01:41:19,159 --> 01:41:20,079 прошло је двадесет година, 1515 01:41:23,600 --> 01:41:24,248 пусти то. 1516 01:42:09,880 --> 01:42:10,563 Динг. 1517 01:42:13,600 --> 01:42:14,203 ћао. 1518 01:42:17,239 --> 01:42:19,128 ћао. 1519 01:42:32,399 --> 01:42:32,922 Грилл! 1520 01:42:37,560 --> 01:42:39,288 Зомбиес! Зомбиес! 1521 01:42:39,399 --> 01:42:40,162 Зомбиес! 1522 01:42:40,279 --> 01:42:41,042 Грилл! 1523 01:42:42,760 --> 01:42:43,408 Зомбиес! 1524 01:42:43,600 --> 01:42:44,646 Не прати ме! 1525 01:42:52,560 --> 01:42:53,685 Са цветом равнодневице. 1526 01:42:55,239 --> 01:42:56,685 Могу се вратити жив. 1527 01:42:58,119 --> 01:42:59,087 Цвет равнодневице... 1528 01:42:59,920 --> 01:43:00,966 Могу се вратити жив. 1529 01:43:01,079 --> 01:43:02,161 Трчи! Опасно! 1530 01:43:02,600 --> 01:43:04,203 Палата је самодеструктивна. 1531 01:43:04,319 --> 01:43:04,922 Иоко. 1532 01:43:05,239 --> 01:43:05,889 Чекај ме. 1533 01:43:06,000 --> 01:43:07,081 То је само метеорит. 1534 01:43:07,439 --> 01:43:09,123 Његова светлост чини људе халуцинираним. 1535 01:43:09,319 --> 01:43:10,082 Не враћа мртве у живот. 1536 01:43:10,199 --> 01:43:11,042 Зачепи. 1537 01:43:16,399 --> 01:43:17,002 Будите опрезни! 1538 01:43:22,800 --> 01:43:24,079 Палата се спрема да се сруши. 1539 01:43:27,079 --> 01:43:27,887 Пожурите! 1540 01:43:32,239 --> 01:43:32,739 Брзо! 1541 01:43:36,920 --> 01:43:39,240 Престани да ме пратиш! 1542 01:43:55,399 --> 01:43:57,606 Грилл! Држи ме чврсто! 1543 01:44:05,920 --> 01:44:06,761 Скочи! 1544 01:44:22,159 --> 01:44:27,929 <и>Тигар поједе јелена, тигра јури медвед. 1545 01:44:50,439 --> 01:44:53,011 Мама, тата, у језеру је чудовиште! 1546 01:45:07,960 --> 01:45:09,246 Боже, изгледа озбиљно... 1547 01:45:10,199 --> 01:45:10,880 Не можемо изаћи. 1548 01:45:13,319 --> 01:45:13,969 Не остављајте простор. 1549 01:45:14,159 --> 01:45:14,921 Мисли! 1550 01:45:17,439 --> 01:45:18,680 Стани! 1551 01:45:18,800 --> 01:45:19,368 Ковчег! 1552 01:45:19,520 --> 01:45:20,362 Ковчези плутају! 1553 01:45:20,720 --> 01:45:21,845 Можемо их искористити! 1554 01:45:22,399 --> 01:45:22,899 Иди! 1555 01:45:25,439 --> 01:45:25,939 Иди! 1556 01:45:26,600 --> 01:45:27,100 Идемо! 1557 01:45:36,680 --> 01:45:37,649 - Упомоћ! - Мајстор зомбија! Молим те! 1558 01:45:37,760 --> 01:45:39,082 Дај ми! Молим те! 1559 01:45:41,920 --> 01:45:44,247 - Хајде! - Молим те! 1560 01:45:47,079 --> 01:45:47,682 Пожурите! 1561 01:45:59,960 --> 01:46:01,404 У реду је. ја сам овде. 1562 01:46:02,880 --> 01:46:04,564 Умукни, држи се. 1563 01:46:06,039 --> 01:46:07,404 Пребићу те дођавола! 1564 01:46:07,560 --> 01:46:08,606 Хоћеш да ме угризеш? 1565 01:46:08,720 --> 01:46:10,085 Умукни, држи ме! 1566 01:46:10,399 --> 01:46:12,083 Иди дођавола! 1567 01:46:15,880 --> 01:46:17,244 Изгризем душу из тебе! 1568 01:46:36,800 --> 01:46:38,159 Мислим да смо сада на површини. 1569 01:46:57,359 --> 01:46:58,920 Још смо у подземној палати. 1570 01:47:04,600 --> 01:47:06,681 Заглављени смо у пећини на каменој литици. 1571 01:47:09,760 --> 01:47:13,207 Ускоро ћемо се удавити. 1572 01:47:29,439 --> 01:47:30,645 A good way to end our lives. 1573 01:47:52,680 --> 01:47:54,648 Do you know what I like you the most? 1574 01:47:57,199 --> 01:47:57,849 не знам. 1575 01:48:08,439 --> 01:48:09,202 То је начин 1576 01:48:09,319 --> 01:48:10,207 вичеш на мене. 1577 01:48:13,600 --> 01:48:14,720 It would be such a pity that 1578 01:48:15,159 --> 01:48:17,048 a lovely girl like you to die here with me. 1579 01:48:18,079 --> 01:48:19,002 Ху Баии! 1580 01:48:19,760 --> 01:48:21,284 Ху Баии, сероњо! 1581 01:48:22,159 --> 01:48:23,240 Пусти ме да изађем! 1582 01:48:24,000 --> 01:48:26,400 You promised that if we die, we'll die together! 1583 01:48:27,399 --> 01:48:29,720 Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! 1584 01:48:29,840 --> 01:48:31,682 Морамо да умремо заједно. 1585 01:48:31,920 --> 01:48:33,809 Желим да будем са тобом! 1586 01:48:37,119 --> 01:48:38,804 You irresponsible asshole! 1587 01:48:39,800 --> 01:48:41,359 No one would ever like such an arrogant 1588 01:48:41,920 --> 01:48:42,921 егоистичан 1589 01:48:43,439 --> 01:48:45,090 паметњаковић као ти! 1590 01:48:47,760 --> 01:48:49,921 I don't want to die with you 1591 01:48:50,039 --> 01:48:51,371 Не желим да те сањам. 1592 01:48:54,000 --> 01:48:55,286 Ху Баии! 1593 01:49:33,600 --> 01:49:35,568 Зомбији, не покушавајте да побегнете! 1594 01:49:35,760 --> 01:49:36,568 Дођи овамо! 1595 01:49:37,119 --> 01:49:37,927 Грилл! 1596 01:49:38,640 --> 01:49:39,926 Погледај пажљиво, види ко сам ја! 1597 01:49:41,199 --> 01:49:42,804 Пребићу те дођавола зомби! 1598 01:49:42,960 --> 01:49:43,880 Зваћу те тата 1599 01:49:43,960 --> 01:49:45,564 ако те данас не убијем! 1600 01:49:47,960 --> 01:49:48,926 Шта дођавола! 1601 01:49:56,920 --> 01:49:57,523 Флу! 1602 01:50:04,920 --> 01:50:05,761 Флу! 1603 01:50:06,359 --> 01:50:07,360 Флу! 1604 01:50:18,399 --> 01:50:19,082 Хеј ти! 1605 01:50:19,560 --> 01:50:22,006 Заиста пливаш у дубина пакла ниси ти! 1606 01:50:24,239 --> 01:50:25,650 Ви прљави љубавници! 1607 01:50:28,960 --> 01:50:29,846 Где је Ху? 1608 01:50:37,239 --> 01:50:38,002 Где је Ху? 1609 01:50:40,960 --> 01:50:41,881 Реци нешто! 1610 01:50:54,079 --> 01:50:55,046 Јеби га! 1611 01:50:57,319 --> 01:51:00,163 Хоћеш да будеш херој и да живиш у вечности? 1612 01:51:00,319 --> 01:51:01,082 Нема проклетог начина! 1613 01:51:02,399 --> 01:51:03,082 Излази! 1614 01:51:34,279 --> 01:51:35,805 Требало ми је неко време тамо доле. 1615 01:51:36,880 --> 01:51:37,881 Отишао сам по нешто. 1616 01:51:46,079 --> 01:51:47,604 Ти копиле! 1617 01:51:49,199 --> 01:51:51,009 Опет се хвалиш? 1618 01:51:51,119 --> 01:51:55,283 Лаже! Лаже! Рекао си да ћемо умрети заједно! 1619 01:51:57,199 --> 01:51:59,770 Не смете да ме остављате на миру од сада. 1620 01:52:06,399 --> 01:52:08,208 <и>Тако сам бескорисна. 1621 01:52:09,399 --> 01:52:11,926 Не могу ни брата да спасем... 1622 01:52:14,000 --> 01:52:15,126 Твој брат је овде! 1623 01:52:18,960 --> 01:52:20,246 јеси ли жив? 1624 01:52:21,319 --> 01:52:22,242 Јеби се! 1625 01:52:22,600 --> 01:52:24,806 У реду, нешто важно треба да се уради. 1626 01:52:24,920 --> 01:52:26,479 Који важан посао бисте имали? 1627 01:52:26,600 --> 01:52:29,251 Дођи овде и буди ми сведок. 1628 01:52:38,680 --> 01:52:39,601 госпођице Схирлеи Ианг. 1629 01:52:41,239 --> 01:52:42,240 Да ли бисте желели да 1630 01:52:43,439 --> 01:52:45,248 сублимирамо наше невино другарство 1631 01:52:46,520 --> 01:52:47,725 револуције? 1632 01:52:51,600 --> 01:52:53,408 Предлажеш ли? 1633 01:52:54,079 --> 01:52:55,569 Мора да се шалиш! 1634 01:52:56,359 --> 01:52:57,850 Ко је икада запросио у ковчегу? 1635 01:52:57,960 --> 01:52:58,961 Моје благо! 1636 01:52:59,079 --> 01:52:59,579 Хеј! 1637 01:52:59,800 --> 01:53:01,369 Право је злато! 1638 01:53:01,520 --> 01:53:02,039 Врати ми! 1639 01:53:02,079 --> 01:53:03,240 Обогатићу се! 1640 01:53:04,319 --> 01:53:06,003 млада дамо... 1641 01:53:06,119 --> 01:53:07,006 Како се усуђујеш! 1642 01:53:07,840 --> 01:53:08,640 То је било добро! 1643 01:53:10,239 --> 01:53:11,570 Грил ти копиле! 1644 01:53:26,239 --> 01:53:28,159 Или ћемо то оставити док се не вратимо у Америку. 1645 01:53:28,840 --> 01:53:29,886 Да ли сте прави мушкарац? 1646 01:53:37,239 --> 01:53:38,650 Вас двоје сте бестидни! 1647 01:53:45,760 --> 01:53:46,408 Господине Ху. 1648 01:53:47,600 --> 01:53:48,600 госпођице Ианг. 1649 01:53:53,840 --> 01:53:55,682 Шта дођавола радиш? 1650 01:53:56,600 --> 01:53:57,248 Ванг Каикуан. 1651 01:54:00,079 --> 01:54:03,640 Г. Ванг, идемо поново. 1652 01:54:03,760 --> 01:54:05,409 Добар тајминг. 1653 01:54:05,560 --> 01:54:08,006 Мислио сам да вас више никада нећу видети. 1654 01:54:08,439 --> 01:54:10,521 Да ли смо живи или смо мртви? 1655 01:54:11,399 --> 01:54:16,087 Да ли смо у рају или смо у паклу? 1656 01:54:18,039 --> 01:54:20,042 Шта год желите!